1 00:03:56,278 --> 00:03:59,323 [Er was eens er was een stad genaamd Brescello. ] 2 00:04:00,449 --> 00:04:04,286 [We vertellen je dit verhaal opnieuw, altijd hetzelfde en toch anders... ] 3 00:04:04,369 --> 00:04:06,371 [... omdat de priester Don Camillo en de burgemeester Peppone... ] 4 00:04:06,455 --> 00:04:09,291 [... zijn altijd anders en toch altijd hetzelfde... ] 5 00:04:09,458 --> 00:04:11,710 [...de trotse leiders van de twee tegengestelde facties. ] 6 00:04:13,462 --> 00:04:16,548 [Brescello, gezien vanaf rechts, is de stad van Don Camillo. ] 7 00:04:17,883 --> 00:04:20,177 [Van links gezien, het is de stad van Peppone. ] 8 00:04:20,802 --> 00:04:24,598 [Van bovenaf gezien is het een stad waar de tegenstanders vechten hard...] 9 00:04:24,973 --> 00:04:26,517 [... maar word nooit vijanden... ] 10 00:04:26,808 --> 00:04:29,728 [... en de stem van het geweten heeft altijd het laatste woord. ] 11 00:04:33,315 --> 00:04:35,359 [Herinner je je dat? de jaren na de oorlog?] 12 00:04:35,484 --> 00:04:37,861 [Dan Don Camillo was altijd in de aanval...] 13 00:04:38,070 --> 00:04:40,614 [... en Peppone een burgemeester die zich als een bulldozer gedroeg. ] 14 00:04:44,910 --> 00:04:49,081 Die slijmerige zwarte reptielen in soutane die, onder de bescherming van het kruis... 15 00:04:49,331 --> 00:04:52,417 ...probeer te vergiftigen... - Jezus, heb je dat gehoord? 16 00:04:53,001 --> 00:04:54,586 Waarom sla je ze niet met bliksem? 17 00:04:54,753 --> 00:04:59,675 Als je iemand door de bliksem slaat om hen hun fouten te laten beseffen... 18 00:05:00,342 --> 00:05:03,303 ... waarom heb ik de moeite genomen om aan het kruis te sterven? 19 00:05:03,428 --> 00:05:06,765 Heel goed! Moeten we wachten totdat ze ons kruisigen? 20 00:05:06,848 --> 00:05:09,726 Of beter gezegd, totdat ze ons vermoorden met een mooie uitbarsting van machinegeweervuur? 21 00:05:11,436 --> 00:05:13,105 Hier, op klaarlichte dag... 22 00:05:13,355 --> 00:05:15,774 ... op voorwaarde dat hij niet te bang is. 23 00:05:16,358 --> 00:05:17,484 Stop! 24 00:05:18,443 --> 00:05:19,570 Het zijn jouw zaken niet. 25 00:05:20,445 --> 00:05:22,990 Je kunt hier alleen doen wat je wilt. 26 00:05:24,867 --> 00:05:26,743 - Hier? - Natuurlijk. 27 00:05:27,202 --> 00:05:28,370 Dit is jouw thuis. 28 00:05:29,204 --> 00:05:32,040 Tenzij de eerwaarde priester... 29 00:05:32,207 --> 00:05:35,127 ... heeft zijn oren vol met dollars! 30 00:05:35,294 --> 00:05:38,881 En onthoud dat degenen die dat wel zijn Nu probeer ik de mensen te misleiden... 31 00:05:38,964 --> 00:05:41,466 ... zijn dezelfde die Jezus verkocht! 32 00:05:56,356 --> 00:05:58,901 [Destijds waarin dit nieuwe verhaal begint... ] 33 00:05:59,151 --> 00:06:01,195 [... de strijd tussen de twee partijen ging nog steeds door. ] 34 00:06:02,321 --> 00:06:04,114 [Maar de stijl was heel anders. ] 35 00:06:13,415 --> 00:06:18,378 - KOOP AUTHENTIEK, ONVERFIJND PRODUCTEN UIT DE U.S.S.R. - 36 00:06:20,088 --> 00:06:22,257 [Peppone had opnieuw gewonnen. ] 37 00:06:22,716 --> 00:06:24,801 [Echter, zodra hij had bijgewerkt zijn garderobe... ] 38 00:06:25,177 --> 00:06:26,720 [... en zijn woordenschat... ] 39 00:06:26,845 --> 00:06:29,223 [... hij probeerde te implementeren de proletarische revolutie...] 40 00:06:29,348 --> 00:06:32,476 [...door rond te marcheren met een jasje met dubbele rij knopen en een Homburg. ] 41 00:06:37,356 --> 00:06:39,733 [Don Camillo kon het niet om zichzelf te vermommen...] 42 00:06:39,942 --> 00:06:41,985 [... maar, ondanks dat je het nog steeds draagt dezelfde oude soutane...] 43 00:06:42,110 --> 00:06:44,905 [... probeerde zich aan te passen aan de nieuwe spelregels. ] 44 00:06:46,365 --> 00:06:49,701 Burgers van Brescello, Ik ben hier niet om de overwinning te zingen. 45 00:06:49,952 --> 00:06:54,790 In feite is het niet de Communistische Partij die heeft gewonnen, maar de democratie. 46 00:06:55,874 --> 00:06:59,419 Is dit misschien niet het meest verbluffende overwinning voor de democratie... 47 00:06:59,711 --> 00:07:04,842 ... wanneer de arbeiderspartij het verkrijgt 97% van de stemmen, zoals hier? 48 00:07:06,385 --> 00:07:11,473 Eh, ik zei 79%... 49 00:07:11,723 --> 00:07:18,480 Dat wil zeggen: om precies te zijn zeven-zeventig... 78,3% van de stemmen. 50 00:07:20,816 --> 00:07:23,777 Maar wij zijn er niet over saaie figuren gesproken... 51 00:07:24,319 --> 00:07:26,780 ... maar om te maken twee belangrijke mededelingen... 52 00:07:27,406 --> 00:07:31,618 ... wat woedend zal maken de zwarte kraaien die nestelen... 53 00:07:32,077 --> 00:07:34,746 ... in de bel... in de velden. 54 00:07:35,414 --> 00:07:36,582 Nu, burgers... 55 00:07:36,665 --> 00:07:40,544 ... dankzij de inspanningen van de leider van de Sovjet-Unie, Chroesjtsjov... 56 00:07:41,086 --> 00:07:43,547 ... de inauguratoren van een Russische kolchoz... 57 00:07:44,339 --> 00:07:48,468 ... de arbeiders hebben aangeboden van onze landbouwcoöperatie... 58 00:07:48,594 --> 00:07:50,929 ... een prachtig geschenk. Ik zal je zo meteen vertellen wat het is. 59 00:07:53,682 --> 00:07:56,894 De tweede aankondiging zal nog populairder worden... 60 00:07:57,519 --> 00:08:01,356 ... maar voordat ik het aankondig, laten we het eerste nieuwsbericht afmaken... 61 00:08:02,024 --> 00:08:05,068 ... van woorden naar feiten gaan. 62 00:08:06,778 --> 00:08:07,613 Kom maar op jongens! 63 00:08:26,715 --> 00:08:29,760 Lang leve de landbouw coöperatief! Lang leve het volk! 64 00:08:51,490 --> 00:08:53,575 Er is geen contact. 65 00:08:55,827 --> 00:08:57,246 Maakt het contact? 66 00:08:57,663 --> 00:08:59,248 Er is geen contact. 67 00:08:59,498 --> 00:09:02,876 Hoe bedoel je, er is geen contact? Zie je niet dat het dashboard verlicht is? 68 00:09:04,753 --> 00:09:05,796 Jij probeert het. 69 00:09:24,439 --> 00:09:26,149 Druk op het gaspedaal! 70 00:09:31,947 --> 00:09:33,824 Daar. Dat is opgelost. 71 00:09:36,535 --> 00:09:38,912 Die trekker werd gebouwd voor een koud klimaat... 72 00:09:38,996 --> 00:09:40,080 ...het is hier te warm. 73 00:09:40,163 --> 00:09:47,379 Oh, praat geen onzin, kom er vanaf! 74 00:09:50,424 --> 00:09:54,219 Dat is genoeg, laten we het wegnemen. We kunnen hier niet werken, het is te chaotisch. 75 00:09:54,303 --> 00:09:56,054 Breng het naar mijn garage. Ga maar! 76 00:10:03,395 --> 00:10:05,480 [Peppon was een briljante monteur. ] 77 00:10:05,564 --> 00:10:07,191 [Heb nooit een motor gehad aan zijn zorg toevertrouwd... ] 78 00:10:07,274 --> 00:10:09,735 [... weigerde mee te werken. ] 79 00:10:10,110 --> 00:10:11,236 [Maar deze keer...] 80 00:10:11,445 --> 00:10:14,406 [... ondanks dat ik drie nachten heb doorgebracht demonteren en monteren... ] 81 00:10:14,740 --> 00:10:18,076 [... Peppone was er niet in geslaagd bij het overtuigen van de Russische tractor...] 82 00:10:18,243 --> 00:10:19,411 [... om te beginnen. ] 83 00:10:20,162 --> 00:10:21,079 Verdomd... 84 00:10:31,006 --> 00:10:34,384 - Is dat degene die doodgaat? - Nee, hij is in een betere conditie dan wij. 85 00:10:34,760 --> 00:10:37,596 - Wie sterft hier dan? - Niemand. 86 00:10:38,347 --> 00:10:39,056 Medelijden. 87 00:10:41,683 --> 00:10:44,686 Nou, wie was het de idioot die mij belde? 88 00:10:45,103 --> 00:10:46,647 - Mij. - Jij? - Ja. 89 00:10:46,855 --> 00:10:48,649 Want als dit krat start niet... 90 00:10:48,774 --> 00:10:50,692 Jij bent de monteur, Ik ben kapelaan. 91 00:10:50,776 --> 00:10:52,819 Ik weet dat je dat bent, dus zegen het! 92 00:10:53,028 --> 00:10:56,406 - Dit ding zegenen? - Ja. - Mij? - Ja. - Waarom? 93 00:10:56,532 --> 00:10:59,826 Omdat de motor het moet bevatten alle vloeken van de schepping. 94 00:10:59,952 --> 00:11:02,120 Ik zou een Sovjet-tractor niet zegenen... 95 00:11:02,246 --> 00:11:03,830 ... zelfs als het stervende was. 96 00:11:05,207 --> 00:11:08,752 Nu probeer ik het opnieuw te starten, maar zegen het eerst, alstublieft. 97 00:11:09,044 --> 00:11:11,630 Of zegen de vloer, de deur... 98 00:11:12,130 --> 00:11:15,259 ...je kunt mij zegenen als je wilt, mag de grond gaat open en slokt mij op... 99 00:11:15,968 --> 00:11:18,804 ... maar zegen iets, anders krijg ik een hartaanval. 100 00:12:06,268 --> 00:12:07,769 Het gaat baas! Het is gaan... 101 00:12:09,688 --> 00:12:11,356 Kom op, klim erin! 102 00:12:23,535 --> 00:12:25,954 Ga maar! Rijd door de stad, en maak ze allemaal wakker! 103 00:12:26,038 --> 00:12:30,709 Ja! Ze lachen al dagen want hij start niet! Versnellen! 104 00:12:33,545 --> 00:12:35,672 [Don Camillo had dat moeten weten...] 105 00:12:35,797 --> 00:12:38,050 [... zodra de gunst was verleend, de heilige zou worden verwaarloosd. ] 106 00:12:39,051 --> 00:12:42,554 [Toen Peppone hersteld was publieke geloofwaardigheid in... ] 107 00:12:43,430 --> 00:12:47,059 [... in het prachtige geschenk van de kameraden van die Russische stad...] 108 00:12:47,434 --> 00:12:49,937 [... hij maakte zijn tweede belangrijke mededeling. ] 109 00:12:50,187 --> 00:12:52,814 Heer, dit is te veel! Ellendige! 110 00:12:53,857 --> 00:12:55,067 Huichelaar! 111 00:12:55,359 --> 00:12:59,112 Dat was hij aan het plannen. Hij wil om Brescello te verenigen met een Russische stad! 112 00:12:59,363 --> 00:13:01,615 Wat is hij van plan te doen, Don Camillo? 113 00:13:01,698 --> 00:13:05,202 Het zou een soort... Ik zal het later uitleggen, Heer. 114 00:13:05,285 --> 00:13:08,747 Nu moet ik vluchten. Ze zullen slagen in mijn lijk! 115 00:13:10,874 --> 00:13:12,626 Deze prachtige... 116 00:13:12,709 --> 00:13:15,587 ... kloppend, krachtig werkinstrument... 117 00:13:15,879 --> 00:13:20,300 ... dat is de gegeven tractor voor ons, arbeiders van Brescello... 118 00:13:21,218 --> 00:13:24,429 ... door onze vrienden de kameraadarbeiders van Bresk... 119 00:13:24,555 --> 00:13:27,766 - Breskevesk. - Eh? - Broskevi... Broskevosk. 120 00:13:27,891 --> 00:13:30,435 Waarom, wat zei ik? Nou ja, hoe dan ook, een Russische stad aan de Don. 121 00:13:30,561 --> 00:13:34,231 En wat is een betere manier om te eren dit prachtige geschenk... 122 00:13:34,481 --> 00:13:37,818 ... dan door het ontroerende idee van het verenigen van onze twee steden en... 123 00:13:41,738 --> 00:13:47,661 Maar als dit idee niet populair is, de oppositie moet het ons vertellen. 124 00:13:48,161 --> 00:13:52,040 Vertel het ons, advocaat Benelli. Ik geef het woord aan de oppositie. 125 00:13:58,255 --> 00:14:00,048 Wethouder procureur Benelli... 126 00:14:00,173 --> 00:14:02,467 ... zou bezwaar kunnen maken aan het feit dat u, meneer de burgemeester... 127 00:14:02,593 --> 00:14:05,971 ... nemen het heft in uw handen namens alle burgers... 128 00:14:06,346 --> 00:14:09,933 ... over iets dat dat niet doet gaat de gemeente aan... 129 00:14:10,184 --> 00:14:12,185 ... alleen moreel en gezond verstand. 130 00:14:12,769 --> 00:14:16,023 Advocaat Benelli zou dat ook kunnen doen leg je dit dilemma voor: 131 00:14:16,523 --> 00:14:18,650 ... als je in zijn schoenen stond... 132 00:14:18,859 --> 00:14:21,153 ... en Generalissimo Franco gaf ons... 133 00:14:21,445 --> 00:14:23,113 ... een stier getraind voor de corrida... 134 00:14:25,115 --> 00:14:27,618 ...of een partij castagnetten... 135 00:14:29,036 --> 00:14:32,289 ... en we eisten een tweeling onze stad met Madrid... 136 00:14:32,456 --> 00:14:33,874 ...wat zou jij doen? 137 00:14:34,625 --> 00:14:37,169 In dat geval we zouden ons kapot lachen. 138 00:14:37,878 --> 00:14:41,215 Maar we lachen helemaal niet, we maken onze broek nat! 139 00:14:44,384 --> 00:14:46,720 Een politieke lachsalvo moet wel wat verstand hebben... 140 00:14:46,803 --> 00:14:49,348 ... anders is het alleen een hoop onzin om niets! 141 00:14:49,556 --> 00:14:53,977 U kunt alleen deze twinning voorstellen akkoord, maar dan moeten we... 142 00:14:54,311 --> 00:14:56,230 ... een democratisch referendum... 143 00:14:56,480 --> 00:15:00,484 ... dan mag het volk beslissen wel of niet een tweeling... 144 00:15:00,817 --> 00:15:03,403 ... met een nest vol rode adders! 145 00:15:13,413 --> 00:15:18,168 Stilte! Dat is genoeg! 146 00:15:20,254 --> 00:15:23,215 Het voorstel van de oppositie is geaccepteerd! 147 00:15:24,925 --> 00:15:28,679 Degenen onder jullie met een goed geheugen weten het dat we niet bang zijn voor referenda! 148 00:15:33,016 --> 00:15:35,978 Er zullen handtekeningen worden verzameld in overeenstemming met de wet. 149 00:15:36,103 --> 00:15:39,189 - We zullen zien wie er wint! - Doet de Heeft de oppositie nog iets te zeggen? 150 00:15:39,273 --> 00:15:42,734 Vraag je het mij? Vraag het aan de wethouder! Wat heb ik met politiek te maken? 151 00:15:42,860 --> 00:15:43,735 Goed? 152 00:15:44,194 --> 00:15:44,945 Ik ben klaar. 153 00:15:45,362 --> 00:15:47,114 De sessie is voorbij. 154 00:15:48,115 --> 00:15:50,284 Goed gedaan Benelli! Briljante toespraak. 155 00:16:02,462 --> 00:16:05,174 Je kijkt een beetje in de put, Don Camillo. 156 00:16:05,382 --> 00:16:08,510 Hoe komt dat? Immers, jouw ideeën hebben vanavond gewonnen. 157 00:16:09,970 --> 00:16:12,347 Ik heb misschien een strijd gewonnen, maar niet de oorlog. 158 00:16:12,472 --> 00:16:14,558 Met de meerderheid ontvingen zij bij de verkiezingen... 159 00:16:14,641 --> 00:16:17,728 ... Ik zie niet hoe of waarom ze zouden het referendum moeten verliezen. 160 00:16:17,811 --> 00:16:21,440 Als er maar iets kon de publieke opinie omverwerpen... 161 00:16:21,648 --> 00:16:23,442 ... en verandering de ideeën en het geweten van mensen. 162 00:16:23,734 --> 00:16:27,112 Heer, in dit geval Waarom help je mij niet een handje? 163 00:16:27,571 --> 00:16:32,284 Ik laat me niet verwikkelen in een twinning. Ik beschouw jullie allemaal al als broers. 164 00:16:33,076 --> 00:16:40,792 Dat weet ik, Heer, maar ik zou dankbaar zijn voor zelfs maar een kleine suggestie. 165 00:16:42,336 --> 00:16:43,378 Meneer! 166 00:16:44,171 --> 00:16:44,963 Wie gaat daarheen? 167 00:16:45,672 --> 00:16:47,382 Wie ben je? Wat wil je? 168 00:16:48,175 --> 00:16:51,803 Wij willen vragen of dit mogelijk is om hier vannacht te blijven. 169 00:16:51,929 --> 00:16:54,973 Maar dit is geen hotel! Het is een kerk! 170 00:16:55,599 --> 00:16:57,643 Als het hier niet mogelijk is, andere plaats. 171 00:16:57,768 --> 00:17:00,854 Stabiel, schuur. We kunnen niet naar het hotel gaan. 172 00:17:01,605 --> 00:17:03,982 - Geen geld. - Dat is geen reden. 173 00:17:04,107 --> 00:17:07,986 Ik Sonia, hij Sacha en tien anderen kameraden komen Italië. 174 00:17:08,362 --> 00:17:10,906 Dan ontsnappen wij. Jij helpt ons. 175 00:17:11,114 --> 00:17:13,867 Wij willen geen terugkeer Sovjet-Unie. 176 00:17:14,952 --> 00:17:16,662 - Naar de Sovjet-Unie? - Ja. 177 00:17:17,871 --> 00:17:20,082 Dus jij hoort erbij aan dat team van technische experts... 178 00:17:20,290 --> 00:17:22,334 ...wie is hier voor onderzoek? - Ja. 179 00:17:27,881 --> 00:17:32,928 Dat zijn zij, Heer. Heb je het gezien? De krant van donderdag? Excuseer mij. 180 00:17:34,388 --> 00:17:36,849 - Goed, je kunt hier blijven. - Dank u, meneer. 181 00:17:36,974 --> 00:17:39,893 Nee, nee. De enige die van enig belang is hier is daarboven aan het kruis. 182 00:17:39,977 --> 00:17:41,937 - Heb je honger? - Erg hongerig. 183 00:17:42,062 --> 00:17:43,855 Nou, dat is geen probleem. 184 00:17:44,314 --> 00:17:46,692 Als er iets is, is het probleem waar je moet slapen. 185 00:17:46,984 --> 00:17:48,735 Een klein bed is prima. 186 00:17:48,986 --> 00:17:50,904 - Ben je getrouwd? - Hij ja. Ik nee. 187 00:17:51,154 --> 00:17:52,364 Nou, dat is niet goed. 188 00:17:52,573 --> 00:17:56,243 Hier moeten jullie allebei getrouwd zijn en tegen elkaar... 189 00:17:56,660 --> 00:17:59,496 ... om samen te slapen in een klein bed. 190 00:18:01,248 --> 00:18:04,376 Hij spreekt geen Italiaans. Hij zegt dat mannen en vrouwen allemaal gelijk zijn. 191 00:18:04,501 --> 00:18:06,628 Gelijk tot op een punt. 192 00:18:06,753 --> 00:18:10,382 In feite trouwen mannen meestal met vrouwen en vrouwen trouwen meestal met mannen. 193 00:18:10,507 --> 00:18:12,593 Kom op, deze kant op. Daarin. 194 00:18:21,101 --> 00:18:23,145 Briljant idee! Dank je, Jezus. 195 00:18:23,687 --> 00:18:26,440 Bedank mij niet. Het was niet mijn idee. 196 00:18:36,617 --> 00:18:38,410 Nou, geniet je ervan dat, mijn kinderen? 197 00:18:38,785 --> 00:18:40,704 En dat is nog maar een klein tussendoortje. 198 00:18:40,871 --> 00:18:44,249 Ik beloof je diners die het waard zijn van de Arabische Nachten. 199 00:18:44,958 --> 00:18:48,754 Hoi! Stop erin, jammie jammie! 200 00:18:50,005 --> 00:18:51,465 Maar we moeten niet zo zwijgzaam zijn! 201 00:18:52,216 --> 00:18:58,764 Hier, als we aan tafel zitten, spreken we: we bespreken dingen, we vertellen verhalen. 202 00:19:05,854 --> 00:19:07,981 [Inmiddels Don Camillo een plan hadden opgesteld. ] 203 00:19:08,273 --> 00:19:09,691 [Hij verspilde geen tijd. ] 204 00:19:09,775 --> 00:19:11,735 [Telefoon in beslag genomen hij werd wakker...] 205 00:19:11,818 --> 00:19:14,655 [... de meest trouwe leden van zijn fractie. ] 206 00:19:14,780 --> 00:19:18,075 [Hij riep ze diezelfde avond nog op voor een conferentie op topniveau. ] 207 00:19:19,451 --> 00:19:22,037 [Na geïnformeerd te hebben hen over zijn belangrijke ontdekking... ] 208 00:19:22,120 --> 00:19:24,831 [... hij gaf de bevelen dat zou in beweging komen...] 209 00:19:24,957 --> 00:19:27,501 [... het plan om te exploiteren zijn geheime anti-twinning wapen... ] 210 00:19:27,626 --> 00:19:30,212 [... voor propagandadoeleinden. ] 211 00:19:31,296 --> 00:19:32,673 Officieel dus... 212 00:19:32,881 --> 00:19:36,885 ... ze moeten verwelkomd worden op de boerderijen als twee Franse technische experts... 213 00:19:37,010 --> 00:19:39,638 ... die de regio bezoeken voor onderzoek. Is dat duidelijk? 214 00:19:39,805 --> 00:19:43,392 Ze konden drie boerderijen per dag bezoeken. Een deelpachter als ontbijt... 215 00:19:43,517 --> 00:19:46,937 ... een huurder voor de lunch en een landeigenaar voor het avondeten. 216 00:19:47,020 --> 00:19:48,313 [De actie begon met een zoete noot...] 217 00:19:48,397 --> 00:19:50,732 [... in Cavalier Benelli's beroemde koekjes fabriek. ] 218 00:19:50,816 --> 00:19:53,360 [Gekruide kersttaart, peperkoek, anijskoekjes, millefeuilles... ] 219 00:19:53,485 --> 00:19:54,611 [... diverse snoepjes, chocolaatjes... ] 220 00:19:54,736 --> 00:19:57,406 In Stalingrad Ik heb geroosterde muizen gegeten. 221 00:19:58,657 --> 00:20:02,369 En vleermuizen. Een grote luxe, vleermuizen. Ze kosten elk twintig roebel. 222 00:20:02,911 --> 00:20:06,456 [Toen begonnen ze te lunchen huizen van boerenarbeiders en pachters. ] 223 00:20:06,582 --> 00:20:09,418 [Ham uit Langhirano, ravioli in bouillon, kalkoen, parelhoen... ] 224 00:20:09,501 --> 00:20:12,713 [... gemengd gekookt vlees, Grana-kaas, diverse taarten, Lambrusco-wijn... ] 225 00:20:12,921 --> 00:20:15,465 [...zure kersen in grappa... ] Vreselijke executies. 226 00:20:15,841 --> 00:20:18,051 Nazi’s waren amateurs vergeleken met de Russen. 227 00:20:19,928 --> 00:20:20,804 Kijk naar hem! 228 00:20:21,513 --> 00:20:22,681 Ze rukten zijn nagels eruit! 229 00:20:24,433 --> 00:20:26,435 Omdat ik de twist danste... 230 00:20:27,519 --> 00:20:29,354 ... ze hebben twee van mijn tenen afgesneden: Zap! 231 00:20:30,022 --> 00:20:33,483 [Deze werklunches begon praktische resultaten op te leveren. ] 232 00:20:34,193 --> 00:20:36,904 Is het waar dat er twee gezinnen leven? in één kamer? 233 00:20:37,029 --> 00:20:38,280 Waar ik woon, zijn we 18. 234 00:20:38,530 --> 00:20:41,825 Onmogelijk alle slaap. Om de twee uur wisselen we elkaar af. 235 00:20:42,367 --> 00:20:44,661 Zes slapen, anderen buiten op de trap. 236 00:20:44,870 --> 00:20:46,079 Arme mensen! 237 00:20:47,623 --> 00:20:50,959 Wij veroveren de ruimte. Ja, maar welke prijs betalen Russische moeders? 238 00:20:51,919 --> 00:20:55,130 Ze kiezen de sterkste kinderen en train ze tot astronauten. 239 00:20:55,464 --> 00:20:59,968 Toen kinderen nog maar acht jaar oud waren ze zetten paarden op de draaimolen. 240 00:21:00,135 --> 00:21:01,386 O, dat is leuk! 241 00:21:02,137 --> 00:21:04,932 Ja, maar het keert bij 4.000 kilometer per uur. 242 00:21:05,724 --> 00:21:09,811 Veel kleine hartjes overleven het niet. Knal! Ontploffen! 243 00:21:16,318 --> 00:21:18,070 - Baas! - Eh? - Baas! 244 00:21:19,321 --> 00:21:22,157 - Oh, de eerste handtekeningenronde. - Ja, maar ze tekenen niet. 245 00:21:22,324 --> 00:21:24,868 - Waarom tekenen ze niet? - Zij Ik wil geen zusterschap met Rusland hebben. 246 00:21:25,452 --> 00:21:27,538 Hoe bedoel je, ze willen niet een tweeling zijn? Wat zeg je? 247 00:21:27,829 --> 00:21:30,916 Kijk hier. De hele ochtend hebben we nog maar 50 handtekeningen van de 300... 248 00:21:31,041 --> 00:21:33,293 ... inclusief mijn moeder en mijn vrouw... 249 00:21:33,377 --> 00:21:34,920 ... anders heb ik het ze verteld ze zouden het van mij krijgen. 250 00:21:35,587 --> 00:21:37,714 - Hoe zit het met Bigio? - Opnieuw hetzelfde. 251 00:21:37,798 --> 00:21:41,218 Maar hij heeft het niet eens de handtekening van zijn vrouw. Ze sloeg hem in elkaar. 252 00:21:41,468 --> 00:21:44,513 - Kijk. - Waarom tekenen ze niet? In het belang van Piet! Wat zeggen ze? 253 00:21:44,721 --> 00:21:46,848 Niets. Ze slaan gewoon de deur voor mijn gezicht dicht. 254 00:21:47,099 --> 00:21:48,976 Baas, er is iets mysterieus over dit alles. 255 00:21:49,101 --> 00:21:52,229 [Maar het bleef mysterieus omdat hoewel de verhalen over de voortvluchtigen...] 256 00:21:52,354 --> 00:21:54,857 [... was opgewonden afgrijzen en verontwaardiging... ] 257 00:21:54,940 --> 00:21:56,859 [...hun menselijke situatie had iedereen verplaatst... ] 258 00:21:56,984 --> 00:21:58,944 [... en niemand had dat het hart om ze te melden. ] 259 00:21:59,069 --> 00:22:00,946 [Peppone was wanhopig...] 260 00:22:01,029 --> 00:22:03,407 [... en uiteindelijk iemand kreeg ook medelijden met hem. ] 261 00:22:03,490 --> 00:22:05,033 Ik weet waarom ze niet tekenen. 262 00:22:05,534 --> 00:22:08,912 Maar zweer me eerst dat je niet zult liegen een vinger naar wie dan ook. Zweer het! 263 00:22:09,037 --> 00:22:10,080 Ja, ik zweer het! 264 00:22:14,710 --> 00:22:17,129 Een ogenblik! Ik kom. 265 00:22:17,713 --> 00:22:19,506 Oh! Meneer burgemeester! 266 00:22:20,048 --> 00:22:23,343 Het spijt me als ik je heb laten wachten, maar ik ging net naar bed. 267 00:22:23,427 --> 00:22:26,388 Ik dacht dat het de man was die verzamelde handtekeningen voor het referendum. 268 00:22:26,638 --> 00:22:29,183 Vertel me niet dat je gegaan bent voor de moeite om persoonlijk te komen. 269 00:22:29,308 --> 00:22:30,893 - Waar zijn ze? - WHO? 270 00:22:30,976 --> 00:22:32,686 - Waar zijn ze? - Maar wie? 271 00:22:32,811 --> 00:22:34,730 - De twee Russen. - Er zijn hier geen Russen. 272 00:22:34,813 --> 00:22:37,649 - Er is misschien een Frans stel. - Frans inderdaad! Ik weet alles! 273 00:22:37,774 --> 00:22:38,984 Waar verstop je ze? 274 00:22:39,151 --> 00:22:42,905 In welke hoedanigheid wilt u het weten? Als burgemeester, als kameraad... 275 00:22:43,113 --> 00:22:46,325 ...of als kameraadburgemeester wie is er bedrogen? 276 00:22:46,408 --> 00:22:49,244 Als ambtenaar wiens taak het is om ervoor te zorgen dat de wet wordt gerespecteerd. 277 00:22:49,328 --> 00:22:52,414 U biedt onderdak aan twee buitenlanders zonder paspoorten. Het is een misdaad! 278 00:22:53,248 --> 00:22:57,085 Geef ze maar, er is een goede kerel anders creëer ik een schandaal! 279 00:22:57,211 --> 00:23:02,049 Ik zal zoiets niet doen. Maar uit pure nieuwsgierigheid... 280 00:23:02,925 --> 00:23:05,135 ...wat ben je van plan ermee te doen? 281 00:23:05,928 --> 00:23:07,596 Breng ze naar de Russische ambassade! 282 00:23:07,679 --> 00:23:09,932 Geef ze terug aan hun rechtmatige eigenaren! 283 00:23:10,015 --> 00:23:13,310 Ieder mens heeft slechts één eigenaar: Hijzelf! 284 00:23:13,435 --> 00:23:13,977 Maar... 285 00:23:14,603 --> 00:23:15,270 Sonja! 286 00:23:16,855 --> 00:23:17,439 Sacha! 287 00:23:18,941 --> 00:23:20,651 Kom naar buiten! 288 00:23:22,361 --> 00:23:24,613 Zij zullen beslissen wat ze willen doen. 289 00:23:27,616 --> 00:23:29,868 - Deze verdachte persoon... - Wij horen alles. 290 00:23:35,624 --> 00:23:36,708 Wat zeiden ze? 291 00:23:37,376 --> 00:23:40,504 In plaats van terug te gaan naar die hel in Rusland, hij... boem! 292 00:23:40,712 --> 00:23:42,089 - Pa! - Ik ook. 293 00:23:42,548 --> 00:23:45,634 Jullie zouden je moeten schamen. Rusland is geen hel! 294 00:23:46,468 --> 00:23:48,971 Ik bedoel, het is jouw grote vaderland! 295 00:23:49,304 --> 00:23:52,849 Je zou trots moeten zijn om bij dat baken te horen... 296 00:23:53,058 --> 00:23:56,228 ... van de beschaving die de weg verlicht, die de wereld leidt, welke... Eh? 297 00:23:56,728 --> 00:24:00,065 Niets. Meneer burgemeester, hier ben je in het huis van een priester... 298 00:24:00,482 --> 00:24:04,403 ... en op land dat eigendom is van de kerk politieke propaganda is niet toegestaan! 299 00:24:04,653 --> 00:24:08,240 Je hebt deze twee uitgebuit voor uw eigen politieke propaganda! 300 00:24:08,323 --> 00:24:09,867 O, daarom ben je zo boos! 301 00:24:10,075 --> 00:24:12,578 En nu wil je het eruit halen op deze arme, onschuldige jongeren! 302 00:24:12,661 --> 00:24:14,872 Je bedoelt tegen deze kwaadaardige, overloperverraders! 303 00:24:14,997 --> 00:24:18,041 Missie volbracht, meneer de burgemeester. Dat is de uitweg. 304 00:24:18,166 --> 00:24:20,627 Uitstekend! Nu ga ik om u aan te geven bij de politie... 305 00:24:20,752 --> 00:24:22,504 ... en afscheid van iedereen! - Uitstekend idee! 306 00:24:22,588 --> 00:24:24,548 - Gefeliciteerd, meneer de burgemeester. - Bedankt. 307 00:24:24,673 --> 00:24:27,718 Nu moet u asiel aanvragen als politieke vluchtelingen... 308 00:24:27,843 --> 00:24:31,096 ... en we zullen zien wie er voordeel uit zal halen het meeste van dit schandaal. 309 00:24:31,930 --> 00:24:35,100 Doe geen moeite. Ik ga mezelf nu rapporteren! 310 00:24:38,187 --> 00:24:41,440 Nee! Nee! Niet dat! Alsjeblieft, het is niet mogelijk! 311 00:24:41,690 --> 00:24:44,484 Waarom? Het is het beste wat je kunt doen. Zo riskeer je niets. 312 00:24:44,693 --> 00:24:46,069 Nee! Je zegt vlak ervoor. 313 00:24:46,278 --> 00:24:48,405 Op deze manier wordt onze ontsnapping veroorzaakt te groot schandaal voor Rusland... 314 00:24:48,530 --> 00:24:49,823 ... en Rusland zoekt wraak. 315 00:24:50,032 --> 00:24:54,828 Onze families hongeren, worden gedeporteerd, sterf! Wij laten ze niet toe! 316 00:24:55,037 --> 00:24:58,582 Afval! De gebruikelijke schandelijke laster! Ik geloof het niet! 317 00:24:59,541 --> 00:25:03,295 Je weet het niet. Jij bent niet in Rusland geweest, wij wel. 318 00:25:04,630 --> 00:25:08,967 Oké, we gaan terug. Wij dromen deze prachtige dagen... 319 00:25:09,384 --> 00:25:11,553 ... met veel lieve, lieve mensen. 320 00:25:13,305 --> 00:25:14,640 Onze prachtige plannen. 321 00:25:15,390 --> 00:25:18,060 Om naar Genua te gaan aan je belangrijke priestervriend. 322 00:25:19,144 --> 00:25:22,105 Om te werken, geld inzamelen voor kaartjes... 323 00:25:23,982 --> 00:25:27,027 Allemaal weg. Te wonderlijk. Droom verdwenen. Laat maar zitten. 324 00:25:27,319 --> 00:25:28,946 Wij gaan er terug... 325 00:25:29,321 --> 00:25:30,864 ...om vleermuizen te eten. 326 00:25:31,657 --> 00:25:34,576 Het is beter dat ze onze nagels nemen dan die van onze familie. 327 00:25:36,245 --> 00:25:38,747 We vragen nog één laatste gunst, meneer. 328 00:25:39,748 --> 00:25:40,415 Zeg eens! 329 00:25:40,916 --> 00:25:43,585 Laten we vannacht vrij slapen... 330 00:25:44,169 --> 00:25:45,504 ... in vrij land. 331 00:25:47,589 --> 00:25:50,634 Zweer op het Evangelie dat je ze niet laat ontsnappen. 332 00:25:51,343 --> 00:25:52,010 Ik zweer het. 333 00:25:53,428 --> 00:25:57,516 Maar goed ook, want het huis is omringd door mijn mannen. 334 00:25:58,267 --> 00:26:01,770 Ik heb piketten rond de stad gezet. Ze zijn overal. 335 00:26:02,104 --> 00:26:04,022 Dus nu... Ik kom... 336 00:26:06,441 --> 00:26:09,111 Ik kom ze halen morgenochtend om acht uur. 337 00:26:10,445 --> 00:26:11,488 Dasvidanya. 338 00:26:12,030 --> 00:26:13,448 Goedenacht... 339 00:26:13,532 --> 00:26:14,616 ... Kameraad Berija! 340 00:26:22,875 --> 00:26:24,501 Wat heb je hem verteld? 341 00:26:24,626 --> 00:26:27,796 Dat zweert u morgen we brachten het terug naar de Russen. 342 00:26:35,137 --> 00:26:38,807 Heer, wat is tenslotte een eed? Het is maar een woord. 343 00:26:39,141 --> 00:26:42,853 En wat is een woord vergeleken naar de levens van twee jonge wezens? 344 00:26:43,812 --> 00:26:46,398 Ik weet niet of je het weet, maar er is een ondergrondse tunnel... 345 00:26:46,648 --> 00:26:49,234 ... dat begint onder de crypte en komt eruit... 346 00:26:49,568 --> 00:26:51,486 Verdoemenis, schiet op! 347 00:26:51,737 --> 00:26:53,947 Vertel ze dat ze hun bezittingen moeten ophalen, laten we gaan! 348 00:26:54,072 --> 00:26:54,781 Nu? 349 00:26:54,990 --> 00:26:57,075 Maar het was niet de bedoeling dat je zou komen om 8 uur, kameraad? 350 00:26:57,159 --> 00:27:00,078 Ja, de kameraad werd verondersteld Ik kom om acht uur, maar ik ben nu hier. 351 00:27:00,329 --> 00:27:01,163 En mag ik vragen waarom? 352 00:27:01,246 --> 00:27:04,541 Omdat je hebt gezworen niet om ze te laten ontsnappen, maar dat heb ik niet gedaan! 353 00:27:06,001 --> 00:27:07,586 Ik weet niet of je dit weet maar onder de crypte... 354 00:27:07,669 --> 00:27:10,088 ... er is een tunnel die leidt naar de dijk. 355 00:27:10,172 --> 00:27:11,965 Nou, ik zal daar wachten met de auto! 356 00:27:12,090 --> 00:27:13,634 Dank u, Heer. Wachten! 357 00:27:14,092 --> 00:27:17,095 - En waar zou je ze heen kunnen brengen? - Naar de trein naar Genua, verdomme! 358 00:27:17,179 --> 00:27:19,973 Is dat niet waar die twee? ongelukkige zielen wilden gaan? 359 00:27:20,265 --> 00:27:23,518 En hoe ga je het uitleggen dingen morgenochtend met je mannen? 360 00:27:24,019 --> 00:27:26,563 Ik zal ze een lezing geven ze zullen het niet vergeten. 361 00:27:27,189 --> 00:27:30,817 Ik zal ze leren mensen te laten ontsnappen vlak onder hun neus... 362 00:27:31,026 --> 00:27:32,486 ... en priesters te vertrouwen. 363 00:27:33,028 --> 00:27:36,323 - Tovarisc! - Dank u, meneer, dank u! 364 00:27:36,615 --> 00:27:39,076 Bedankt waarvoor! Bedank mij niet! 365 00:27:39,868 --> 00:27:42,037 En in het bijzonder durf het mij niet te vertellen... 366 00:27:42,120 --> 00:27:45,874 ... nog meer van je verdomde leugens over Rusland! 367 00:27:46,208 --> 00:27:48,418 Ik wil erin blijven geloven! 368 00:27:49,294 --> 00:27:51,213 [Don Camillo dankte de goede Heer... ] 369 00:27:51,296 --> 00:27:53,882 [... omdat je hem hebt gegeven zo'n begripvolle tegenstander. ] 370 00:27:54,383 --> 00:27:57,386 [De volgende dag, onder een voorwendsel hij reed de stad in. ] 371 00:27:57,886 --> 00:27:59,763 [Hij wilde zeker niet...] 372 00:28:00,055 --> 00:28:02,766 [... om in de stad te zijn toen Peppone aankondigde...] 373 00:28:02,891 --> 00:28:05,394 [... de uitslag van het referendum en zijn ondergang. ] 374 00:28:06,395 --> 00:28:10,107 [Hij kwam in de middag terug, toen hij ging ervan uit dat alles voorbij zou zijn. ] 375 00:28:28,250 --> 00:28:29,751 Mijn respect, Eerwaarde. 376 00:28:29,835 --> 00:28:32,504 Jouw handtekening is de enige die ontbreekt, als je onze petitie wilt tekenen. 377 00:28:32,588 --> 00:28:35,257 Als je ergens iets kunt vinden om te plaatsen jouw handtekening. 378 00:28:35,340 --> 00:28:37,509 - Omdat, zoals je kunt zien... - Eh? 379 00:28:45,100 --> 00:28:47,603 Advocaat Benelli? En Rosa Carbone? 380 00:28:47,936 --> 00:28:51,273 Neem gerust een kijkje, Eerwaarde! Hier is de handtekening van uw koster. 381 00:28:51,356 --> 00:28:52,774 Dat is niet mogelijk, ze moeten nep zijn. 382 00:28:53,108 --> 00:28:55,611 De handtekeningen zijn authentiek, Eerwaarde. 383 00:28:56,111 --> 00:28:59,573 Wij handelen alleen met de echte McCoy, weet je. 384 00:29:00,032 --> 00:29:02,451 Jij? Wat bedoel je? 385 00:29:02,868 --> 00:29:05,829 Maar misschien de eerwaarde heeft het nieuws niet gehoord! 386 00:29:06,288 --> 00:29:08,290 Misschien heb je het nog niet gezien de krant van vandaag al? 387 00:29:08,457 --> 00:29:11,126 - Hier, kijk hier eens naar. - Nee, nee! 388 00:29:11,210 --> 00:29:14,880 Dat is een partijkrant. De eerwaarde gelooft het misschien niet. 389 00:29:14,963 --> 00:29:17,799 Laten we hem laten zien een onafhankelijke krant, hier zijn we dan. 390 00:29:17,883 --> 00:29:20,469 Zoals je kunt zien, zou het lijken dat je de waarheid verdraait. 391 00:29:21,470 --> 00:29:27,643 Jouw Russische voortvluchtigen blijken er één te zijn Coretti Adolfo van Busto Arsizio... 392 00:29:28,060 --> 00:29:32,147 ... en Andreini Giuliana van Carate Brianza. 393 00:29:39,238 --> 00:29:40,697 ... teleurgesteld en verbitterd. 394 00:29:40,822 --> 00:29:42,741 Maar teleurgesteld in je domheid. 395 00:29:43,158 --> 00:29:45,869 Wat? Gewoon omdat die twee Russen blijken nep te zijn... 396 00:29:45,994 --> 00:29:49,414 ...je wilt in de armen springen van dat vreselijke land, Rusland? 397 00:29:51,500 --> 00:29:53,293 Verraden door mijn beste vrienden... 398 00:29:53,752 --> 00:29:56,296 ...die hebben getekend als een stelletje domme domkoppen. 399 00:29:57,172 --> 00:30:01,343 En ik zou graag willen weten wie er begonnen is het gerucht dat ik het stel heb ingelicht. 400 00:30:01,843 --> 00:30:05,264 Als die persoon de moed heeft om het in mijn gezicht te zeggen, mogen ze dat doen! 401 00:30:05,514 --> 00:30:08,183 Ik geef je mijn woord, Ik sla zijn tanden erin! 402 00:30:08,934 --> 00:30:09,977 Sorry, Heer. 403 00:30:12,187 --> 00:30:14,481 Dat is waarom, mijn dierbare parochianen... 404 00:30:14,773 --> 00:30:17,943 ... uw nederige pastoor heeft zijn eetlust verloren. 405 00:30:18,610 --> 00:30:22,197 Drie dagen lang heeft hij niet eens gegeten een stukje brood... 406 00:30:23,031 --> 00:30:25,993 ... en hij heeft besloten om door te gaan met vasten. 407 00:30:26,368 --> 00:30:29,788 Omdat de enige weg nog rest waar hij tegen kan protesteren... 408 00:30:29,872 --> 00:30:33,375 ... de schandelijke heiligschennis waarvoor jullie allemaal verantwoordelijk zijn... 409 00:30:34,126 --> 00:30:36,044 ... is een hongerstaking. 410 00:30:36,295 --> 00:30:39,172 Hij maakt zeker een grapje! 411 00:30:40,465 --> 00:30:42,551 Hij zou nooit in hongerstaking kunnen gaan! 412 00:30:42,885 --> 00:30:46,555 - Wie gaat hem serieus nemen? - Niemand, met dat buikje! 413 00:30:47,389 --> 00:30:48,724 Weet je wat in de ochtend? 414 00:30:48,807 --> 00:30:51,768 In plaats van koffie verslindt hij een pan minestrone als ontbijt! 415 00:30:53,061 --> 00:30:57,024 Als hij het vier uur volhoudt, het betekent dat hij vals speelt! 416 00:30:57,733 --> 00:31:00,027 [Integendeel, Don Camillo nam het zeer serieus. ] 417 00:31:00,152 --> 00:31:02,654 [Hij had een notaris gebeld om officiële zegels te plaatsen...] 418 00:31:02,738 --> 00:31:05,741 [... op de deuren van de voorraadkast, de wijnkelder en de koelkast. ] 419 00:31:06,658 --> 00:31:08,619 Wil je controleren, Meneer burgemeester? 420 00:31:08,744 --> 00:31:11,205 Nee, dat heb ik gedaan serieuzere zaken om rekening mee te houden. 421 00:31:18,921 --> 00:31:20,923 - Kan ik hem sluiten? - Een ogenblik. 422 00:31:24,009 --> 00:31:25,552 Nu kun je hem sluiten. 423 00:31:27,429 --> 00:31:30,682 [Hij wilde naar niemand luisteren, zelfs niet zijn meest vertrouwde vrienden. ] 424 00:31:30,766 --> 00:31:32,351 [Hij was vastbesloten om te vasten zolang het duurde... ] 425 00:31:32,434 --> 00:31:34,770 [... om het slechte voorteken te voorkomen jumelageplan niet gerealiseerd kan worden. ] 426 00:31:35,103 --> 00:31:37,481 [Hij had zijn fauteuil neergezet in het midden van de eetkamer... ] 427 00:31:37,606 --> 00:31:39,191 [... en nam op permanente verblijfplaats daarin. ] 428 00:31:39,942 --> 00:31:42,778 [De stad zou hem kunnen controleren door het open raam... ] 429 00:31:42,861 --> 00:31:45,572 [... alsof hij permanent tentoongesteld werd 24 uur per dag in een etalage. ] 430 00:31:46,114 --> 00:31:50,244 [Een levende en stervende herinnering voor het geweten van zijn parochianen. ] 431 00:31:50,953 --> 00:31:53,789 Hoi! Zullen we eens gaan kijken bij fakir Birma? 432 00:31:53,872 --> 00:31:55,791 Nee, niet doen, het zal geven hem te veel plezier! 433 00:31:55,874 --> 00:31:58,335 - Nee, dat is genoeg! - Geef hem niet de voldoening! 434 00:32:04,967 --> 00:32:08,136 Ga zo door, Gandhi! Ga zo door, je staat er alleen voor! 435 00:32:10,556 --> 00:32:12,850 [En Don Camillo hield het vol volgens de regels. ] 436 00:32:12,975 --> 00:32:15,644 Hij stond onder medisch toezicht, bijvoorbeeld veel van zijn beroemde voorgangers... ] 437 00:32:15,727 --> 00:32:19,356 [... die zijn toevlucht had genomen tegen dit soort onderbuikgericht protest. ] 438 00:32:20,232 --> 00:32:21,441 [Elke dag, om 12.00 uur... ] 439 00:32:21,567 --> 00:32:24,069 [...de koster opgespeld het medisch bulletin. ] 440 00:32:25,237 --> 00:32:28,782 Nu dan, bloeddruk: 85-110. 441 00:32:29,741 --> 00:32:31,159 Het is weer gedaald. 442 00:32:32,160 --> 00:32:35,247 - Zijn hartslag is ook langzamer. - En wat is zijn temperatuur vandaag? 443 00:32:35,914 --> 00:32:39,251 35. 7. Bijna hetzelfde als gisteren. 444 00:32:40,169 --> 00:32:43,088 Gewicht: 89,2 kg. 445 00:33:00,522 --> 00:33:06,278 Heer, ik hoor het geluid van vorken, kwetteren als kleine vogels! 446 00:33:09,448 --> 00:33:10,949 Het is moeilijk, Jezus. 447 00:33:12,534 --> 00:33:13,577 Maar waarom vertel ik het je? 448 00:33:15,621 --> 00:33:17,247 Jij weet het beter dan ik... 449 00:33:18,373 --> 00:33:19,708 ...je hebt het meegemaakt. 450 00:33:21,710 --> 00:33:24,713 Jij vastte veertig dagen in de woestijn. 451 00:33:26,215 --> 00:33:27,758 Maar hoe heb je het gedaan? 452 00:33:29,968 --> 00:33:31,553 Ik... ik ben alleen... 453 00:33:33,639 --> 00:33:35,474 ... op dag vier en al... 454 00:33:40,729 --> 00:33:43,857 Heer, heeft u ook geleden? van hallucinaties? 455 00:33:44,483 --> 00:33:46,735 Heb je bijvoorbeeld gezien... 456 00:33:48,153 --> 00:33:51,323 ...ja, die deurklink! Het lijkt op een cannellone! 457 00:33:52,824 --> 00:33:55,911 Een enorme cannellone, een gevulde cannellone. 458 00:34:00,999 --> 00:34:02,709 Waarom antwoord je niet? 459 00:34:04,002 --> 00:34:05,879 Waarom praat je niet meer met mij? 460 00:34:09,258 --> 00:34:11,718 Misschien ben ik het die je niet meer kan horen. 461 00:34:14,179 --> 00:34:15,264 Dat moet het zijn. 462 00:34:17,182 --> 00:34:18,892 Ik ben te zwak. 463 00:34:42,124 --> 00:34:43,041 Don Camillo! 464 00:34:45,794 --> 00:34:46,837 Don Camillo! 465 00:34:53,468 --> 00:34:56,221 Don Camillo, kun je me horen? of ben je al in de hel? 466 00:34:57,139 --> 00:34:59,016 Nog niet. 467 00:34:59,224 --> 00:35:01,768 De dokter zegt dat, Met mijn constitutie kan ik... 468 00:35:02,060 --> 00:35:04,229 ... houd dit nog een week vol. 469 00:35:05,480 --> 00:35:08,025 Dus als je hoopte mee te doen tijdens een wake voorafgaand aan de begrafenis... 470 00:35:08,150 --> 00:35:10,235 ... kom over een week terug. - Nee. 471 00:35:10,986 --> 00:35:12,613 Ik ga hier niet vandaan... 472 00:35:12,738 --> 00:35:16,241 ... totdat ik overtuigd ben Jij moet stoppen met al deze dwaasheid! 473 00:35:18,827 --> 00:35:22,247 Realiseer je je dat niet lacht de hele stad je uit? 474 00:35:22,331 --> 00:35:24,750 Maar dat besef ik wel zelfs jij bent gestopt... 475 00:35:25,000 --> 00:35:26,001 ... lachen. 476 00:35:26,502 --> 00:35:29,213 Don Camillo, hoe lang kennen wij elkaar? 477 00:35:29,338 --> 00:35:31,840 - Oh! Veel te lang. - Nee, dat is niet waar. 478 00:35:32,090 --> 00:35:34,968 Je kunt een vriend niet negeren... 479 00:35:35,177 --> 00:35:39,306 ... een oude vriend die, om je weer tot leven te verleiden... 480 00:35:39,514 --> 00:35:42,184 ... gaat je eraan herinneren van alle mooie tijden die we samen hadden. 481 00:35:42,518 --> 00:35:44,770 De jaren van onze jeugd! 482 00:35:44,853 --> 00:35:47,898 Weet u nog hoe u tijdens de oorlog we vochten als partizanen zij aan zij... 483 00:35:48,023 --> 00:35:51,235 ... in de bergen, voor vrijheid? 484 00:35:53,195 --> 00:35:56,240 En die ravioli we aten van Battiglia... 485 00:35:56,448 --> 00:36:00,160 ... zacht, delicaat, druipend van gesmolten parmezaanse kaas? 486 00:36:00,369 --> 00:36:02,955 Ken je ze nog, hè? 487 00:36:03,872 --> 00:36:06,542 Je eindigde met vet helemaal over je kin. 488 00:36:07,292 --> 00:36:08,335 Ellendige! 489 00:36:08,627 --> 00:36:12,422 En die kip van Bergassi gekookt in een aarden pot... 490 00:36:12,965 --> 00:36:15,592 ... volgens arme overledenen Het recept van Desolina! 491 00:36:15,801 --> 00:36:17,261 Ga weg, Satan! 492 00:36:17,469 --> 00:36:22,140 Herinner je je die heerlijke geur nog? toen we de aarden pot openbraken? 493 00:36:22,891 --> 00:36:26,937 Alleen al het nadenken maakt het je mond water! Nietwaar? 494 00:36:27,187 --> 00:36:29,022 Nee, dat is niet zo! Zelfs niet een beetje! 495 00:36:29,231 --> 00:36:30,691 Het doet mij. 496 00:36:31,400 --> 00:36:32,943 Terwijl we het toch over dit onderwerp hebben... 497 00:36:33,652 --> 00:36:35,904 Je vindt het toch niet erg als ik me overgeef, toch? 498 00:36:38,115 --> 00:36:41,201 Ik vraag me af wat mijn vrouw heeft neergezet in hen? Laten we eens kijken. 499 00:36:42,286 --> 00:36:45,455 Oh goed, twee heerlijke gebraden worstjes! 500 00:36:45,831 --> 00:36:48,417 En ze zijn nog warm! 501 00:36:49,668 --> 00:36:51,628 Jammie, wat jammer dat je... 502 00:36:52,212 --> 00:36:54,256 - Ruik dat gewoon! - Moordenaar! 503 00:36:54,506 --> 00:36:57,342 Kom nu, laten we niet overdrijven! Je mag eten ruiken. Hier! 504 00:36:57,426 --> 00:36:59,177 Mijn vrouw wrijft ze in met laurierblaadjes... 505 00:36:59,261 --> 00:37:00,846 - Haal je hier vandaan! ... en bij de laatste moeder... 506 00:37:00,929 --> 00:37:02,181 Haal je hier vandaan! 507 00:37:02,848 --> 00:37:05,017 En neem je verdomde worstjes mee! 508 00:37:05,350 --> 00:37:08,645 Mijn bloeddruk is misschien 55, mijn pols is misschien maar 32... 509 00:37:08,896 --> 00:37:11,648 ...maar ik heb nog genoeg kracht om je eruit te schoppen... 510 00:37:11,857 --> 00:37:13,609 ... zelfs als ik sterf tijdens de poging! 511 00:37:13,692 --> 00:37:15,652 Dank God dat je niet kunt opstaan... 512 00:37:15,777 --> 00:37:18,447 ... en sterf op welke manier je maar wilt, jij gekke oude priester! 513 00:37:21,283 --> 00:37:22,618 Heer... 514 00:37:24,703 --> 00:37:25,829 ... wat gebeurt er met mij? 515 00:37:26,872 --> 00:37:28,332 Sta ik op het punt te sterven? 516 00:37:30,709 --> 00:37:32,503 Ik ben niet bang om dood te gaan, maar... 517 00:37:33,295 --> 00:37:36,131 Nee, je staat niet op het punt te sterven, Don Camillo. 518 00:37:36,882 --> 00:37:38,926 Je voelt je gewoon een beetje flauw. 519 00:37:39,927 --> 00:37:40,844 Dat klopt, Heer. 520 00:37:42,262 --> 00:37:47,643 Sterker nog, nu kan ik U weer horen Ik voel me al beter. 521 00:37:48,977 --> 00:37:50,646 Maar waarom gaf je eerst geen antwoord... 522 00:37:51,063 --> 00:37:53,815 ... Je arme Don Camillo toen hij u daartoe smeekte? 523 00:37:54,650 --> 00:37:57,486 Omdat ik het niet hoorde De stem van Don Camillo... 524 00:37:57,736 --> 00:38:00,155 ... alleen de stem van zijn trots. 525 00:38:01,031 --> 00:38:02,324 Mijn trots? 526 00:38:03,367 --> 00:38:06,370 Dus jij denkt dat ik mijn parochie moet laten... 527 00:38:06,662 --> 00:38:09,081 ... geassocieerd worden met een goddeloos land? 528 00:38:09,498 --> 00:38:13,544 Er zit geen stofje in het hele universum... 529 00:38:13,836 --> 00:38:15,754 ... waar God niet aanwezig is. 530 00:38:16,838 --> 00:38:19,174 Heer, vergeef mij als ik U heb beledigd... 531 00:38:20,676 --> 00:38:25,180 ... en zeg een paar troostende woorden aan Uw nederige dienaar... 532 00:38:26,557 --> 00:38:27,849 ...die sterft van de honger. 533 00:38:28,600 --> 00:38:31,687 Ik zeg drie woorden van troost, Don Camillo... eet smakelijk! 534 00:38:33,188 --> 00:38:34,773 Wat? Eet smakelijk? 535 00:38:36,984 --> 00:38:38,318 Meent U het werkelijk, Heer? 536 00:38:38,610 --> 00:38:44,908 Denk je dat ik zou kunnen eten? een stukje worst? 537 00:38:46,201 --> 00:38:47,578 Dank u, Heer. 538 00:39:18,650 --> 00:39:21,570 [Don Camillo had genoeg te eten in zijn huis, voor een week. ] 539 00:39:21,695 --> 00:39:22,696 [Hij verslond het allemaal in drie uur. ] 540 00:39:23,363 --> 00:39:26,909 [Hij begon om 9.15 uur. M. En eindigde om 12: 10 uur. M. ] 541 00:39:37,294 --> 00:39:41,423 [Om 12: 45 uur. M. De dames van liefdadigheid arriveerden. ] 542 00:40:57,708 --> 00:40:59,751 Houd hem vast! 543 00:40:59,960 --> 00:41:01,170 Het voorgerecht! 544 00:41:14,558 --> 00:41:15,934 Dat is genoeg. Nu de pasta. 545 00:41:30,032 --> 00:41:32,367 Nu voor een drankje. Giet wat Lambrusco in een trechter, dat is alles! 546 00:41:40,709 --> 00:41:44,713 Nu bloeddruk: 200-240. 547 00:41:45,923 --> 00:41:51,220 Pols 101. Temperatuur 42. 1. 548 00:41:51,511 --> 00:41:54,306 Baas, wat als hij nu dood neervalt? met spijsverteringsproblemen? 549 00:41:54,431 --> 00:41:57,226 Laat hem. Het belangrijkste voor de publieke opinie... 550 00:41:57,351 --> 00:41:59,144 ... is dat hij niet van de honger omkomt. 551 00:41:59,353 --> 00:42:01,063 [Maar Don Camillo, de schapen van de Heer...] 552 00:42:01,188 --> 00:42:03,899 [...had de maag van een neushoorn en leefde om het verhaal te vertellen. ] 553 00:42:04,691 --> 00:42:06,610 [Zijn herstel was alles behalve rustgevend... ] 554 00:42:06,693 --> 00:42:09,696 [... vanwege de pech die hem was gevolgd...] 555 00:42:10,697 --> 00:42:12,616 [... werd gevolgd door nog meer pech... ] 556 00:42:13,951 --> 00:42:15,786 [...van een volledig ander soort... ] 557 00:42:17,621 --> 00:42:19,540 [...maar daarom niet minder irritant voor dat alles. ] 558 00:42:22,876 --> 00:42:24,419 [Don Camillo was ervan overtuigd...] 559 00:42:24,503 --> 00:42:27,548 [... dat de schietbaan geparkeerd stond vlak achter het huis van de priester... ] 560 00:42:27,631 --> 00:42:31,093 [... was gewoon de laatste actie van de kant van de burgemeester... ] 561 00:42:31,301 --> 00:42:33,554 [... in zijn voortdurende pogingen om hem gek te maken. ] 562 00:42:34,221 --> 00:42:37,015 De delegatie van Peppone zal over 10 dagen vertrekken. 563 00:42:37,140 --> 00:42:39,893 Blijkbaar maakt de Russische stad geweldige voorbereidingen om hen te verwelkomen. 564 00:42:39,977 --> 00:42:40,811 Hoeveel gaan er? 565 00:42:40,936 --> 00:42:43,605 De gebruikelijke Rode supporters: Brusco, Bigio en Smilzo. 566 00:42:44,565 --> 00:42:46,650 En dat allemaal met belastinggeld! 567 00:42:46,733 --> 00:42:49,027 En jij van de oppositie, je zit daar en zegt niets. 568 00:42:49,152 --> 00:42:50,445 Ze zeiden dat we onze mond moesten houden. 569 00:42:50,571 --> 00:42:52,614 De partij gaat ervoor betalen! Wat kon ik zeggen? 570 00:42:52,739 --> 00:42:54,116 Dat heeft de gemeenteraad niet om een enkele lira uit te delen. 571 00:42:54,241 --> 00:42:56,034 Ik kan me de kanjers zo voorstellen Ze zullen het wel vertellen als ze terug zijn... 572 00:42:56,159 --> 00:42:57,703 ... en niemand zal daartoe in staat zijn om ze tegen te spreken! 573 00:42:58,412 --> 00:42:59,746 O, laat ze gaan. 574 00:43:00,747 --> 00:43:03,083 Het zal een einde maken voor dit helse lawaai! 575 00:43:05,085 --> 00:43:06,295 [Maar toen hij keek de zaak zorgvuldiger bekijken...] 576 00:43:06,420 --> 00:43:09,756 [... hij moest toegeven dat, voor één keer, hij had de burgemeester verkeerd ingeschat. ] 577 00:43:09,882 --> 00:43:11,925 [Peppone had een ander doel. ] 578 00:43:13,802 --> 00:43:16,138 [Een vrouwelijk doel, om precies te zijn. ] 579 00:43:17,681 --> 00:43:20,726 [Het vulkanische brein van Don Camillo tot actie overgegaan. ] 580 00:43:20,809 --> 00:43:22,269 [Vanaf dat moment, Peppone...] 581 00:43:22,394 --> 00:43:25,314 [... werd onder streng toezicht gehouden de klok rond. ] 582 00:43:32,196 --> 00:43:34,031 [Don Camillo was een vendetta aan het plannen... ] 583 00:43:34,114 --> 00:43:36,825 [... wat hem rijkelijk zou terugbetalen voor de nederlaag die hij had geleden. ] 584 00:43:37,117 --> 00:43:39,995 [Het moment om toe te slaan arriveerde om twee uur uur op een nacht zonder maan. ] 585 00:43:40,120 --> 00:43:42,372 [Iedereen in Brescello sliep, behalve drie personen. ] 586 00:43:42,456 --> 00:43:45,876 [Helaas voor Peppone, een van de drie was Don Camillo. ] 587 00:43:47,753 --> 00:43:49,963 Wat een lange levenslijn heb jij! 588 00:43:50,088 --> 00:43:52,090 En wat lees je, in mijn liefdeslijn? 589 00:43:52,174 --> 00:43:55,177 O, kijk! Een interessante reis! 590 00:44:05,812 --> 00:44:07,189 - Bedankt. - Nee! 591 00:44:12,778 --> 00:44:17,574 Drink hier waar ik de lippenstift heb achtergelaten op het glas. Alles in één. Heb een wens! 592 00:44:39,429 --> 00:44:43,559 Burgemeester Peppone aan de telefoon! 593 00:44:44,518 --> 00:44:45,394 Naar de telefoon? 594 00:44:45,936 --> 00:44:47,980 Wil meneer de burgemeester alstublieft komen? naar de telefoon? 595 00:44:49,606 --> 00:44:51,275 Het heeft geen zin om eruit te komen! 596 00:44:51,358 --> 00:44:53,777 De deuren en ramen zijn getralied! 597 00:44:54,862 --> 00:44:56,822 Een slang! 598 00:44:57,072 --> 00:44:59,616 Ja! De slang van de erfzonde! 599 00:45:00,033 --> 00:45:03,537 Peppone, als je wilt communiceren bij mij moet je door de buis praten! 600 00:45:05,122 --> 00:45:07,124 Don Camillo, wat wil je in godsnaam? 601 00:45:07,291 --> 00:45:10,335 Ik heb mijn busje aan de caravan gekoppeld. 602 00:45:10,711 --> 00:45:11,920 Nu ga ik je naar huis slepen... 603 00:45:12,212 --> 00:45:16,216 ...je parkeren op de binnenplaats en laat je vrouw je eruit laten. 604 00:45:17,134 --> 00:45:20,762 - Nee! Ze nemen mijn rijbewijs af! - Nee, dat doet hij niet. Hij maakt een grapje! 605 00:45:27,060 --> 00:45:30,439 Don Camillo, ik ben voorbereid onderhandelen. Wat wil je? 606 00:45:32,733 --> 00:45:35,027 Niet veel, maar een kleinigheidje. 607 00:45:35,485 --> 00:45:37,821 Ik wil dat je neemt ik met jou mee naar Rusland. 608 00:45:41,658 --> 00:45:42,868 Peppone, ben je dood? 609 00:45:43,493 --> 00:45:44,411 Naar Rusland? 610 00:45:45,412 --> 00:45:46,997 Maar ben je helemaal gek geworden en staarde je gek? 611 00:45:47,247 --> 00:45:49,750 Laten we dan weggaan. Einde van de uitzending. 612 00:45:49,917 --> 00:45:51,501 Hulp! Stop! 613 00:45:54,171 --> 00:45:57,549 Wat heb je in dat brein? Hoe kan ik een priester meenemen naar Rusland? 614 00:45:57,841 --> 00:45:59,259 Ik zal burgerkleding dragen. 615 00:45:59,426 --> 00:46:01,386 Maak je geen zorgen, niemand zal mij herkennen. 616 00:46:01,845 --> 00:46:03,722 Maar Brusco en de andere kameraden zal er zijn. 617 00:46:03,805 --> 00:46:05,307 Ah, bezwaar afgewezen. 618 00:46:05,599 --> 00:46:09,186 Als ze Karl Marx geloven, ze zullen alles geloven. 619 00:46:09,436 --> 00:46:10,520 Hoe zit het met documenten? 620 00:46:10,604 --> 00:46:11,772 Ik zal namaak laten maken. 621 00:46:12,523 --> 00:46:14,942 Echt goede: Een paspoort, een visum. 622 00:46:15,108 --> 00:46:17,236 Zelfs een kaart van de Communistische Partij. 623 00:46:17,778 --> 00:46:20,113 Ik zal kameraad Camillo Tarocci zijn. 624 00:46:21,114 --> 00:46:24,451 - Waar zijn we? - Honderd meter van je huis! 625 00:46:24,618 --> 00:46:28,372 Stop! Stop! Ik accepteer. Oké, ik geef toe! Stop! 626 00:46:29,957 --> 00:46:31,166 Lafaard! 627 00:46:31,291 --> 00:46:33,335 Oké, laten we een officieel contract maken. 628 00:46:33,627 --> 00:46:35,754 U moet deze verklaring ondertekenen... 629 00:46:36,046 --> 00:46:38,549 ...waarin je erkent en bevestig... 630 00:46:38,632 --> 00:46:41,885 ... dat je deelnam aan een clandestiene avond vergaderen... 631 00:46:41,969 --> 00:46:43,804 ... met een zekere dame genaamd Irma. 632 00:46:44,137 --> 00:46:46,557 Het document zal aankomen per exprespost. 633 00:46:47,474 --> 00:46:49,476 Onderteken het en stuur het terug. 634 00:46:55,816 --> 00:46:57,776 Maar wat ben je aan het doen? Je brengt mij in de problemen! 635 00:46:57,901 --> 00:47:00,028 Geef me de pen terug, idioot! 636 00:47:08,245 --> 00:47:08,996 Ik laat je eruit! 637 00:47:18,422 --> 00:47:21,800 Als je het mij vraagt, als Karl Marx dat zei, Ik geloof het nog steeds. 638 00:47:22,843 --> 00:47:25,095 Het is een van de grote politieke stelregels. 639 00:47:25,345 --> 00:47:27,890 - Twee punten. - Steek zijn neus erin, zoals je dat met katten doet. 640 00:47:28,015 --> 00:47:29,892 Maar stel je eens voor, We kunnen hem naar Rusland brengen... 641 00:47:30,017 --> 00:47:32,269 ... zet zijn rug tegen de muur en zeg dan: 642 00:47:32,352 --> 00:47:35,731 ... "Eerwaarde, nu hebben we het laten zien jij bent onze hel... " 643 00:47:35,856 --> 00:47:38,650 "... waarom laat je ons je hemel niet zien?" 644 00:47:39,109 --> 00:47:42,070 Natuurlijk ontnemen we hem van zijn krachtigste wapen: leugens. 645 00:47:42,196 --> 00:47:44,114 Maar wie gaat het uitbrengen een visum voor een priester? 646 00:47:44,531 --> 00:47:47,284 Niet tegen een priester, nee, maar... Jij, Brusco, ben jij het daarmee eens? 647 00:47:47,534 --> 00:47:50,579 Nou, het is een goed idee, maar hij is zo slim dat hij het niet accepteert. 648 00:47:50,704 --> 00:47:53,373 Je denkt niet echt dat hij het daarmee eens zal zijn om met ons naar Rusland te komen, jij ook? 649 00:47:53,457 --> 00:47:55,500 Natuurlijk niet! Hoe ga je hem overtuigen? 650 00:47:55,626 --> 00:47:57,878 Natuurlijk zal het niet gemakkelijk zijn... 651 00:48:06,970 --> 00:48:09,181 Heer, de laatste hindernis is genomen. 652 00:48:09,306 --> 00:48:11,850 De bisschop heeft mij gestuurd een herstelcertificaat. 653 00:48:12,059 --> 00:48:12,893 Ik vertrek morgen. 654 00:48:17,147 --> 00:48:19,066 Heeft u mij niets te zeggen, Heer? 655 00:48:19,316 --> 00:48:23,529 Wat verwacht je dat ik zeg? Goede reis, kameraad Don Camillo. 656 00:48:34,081 --> 00:48:36,458 - Pardon, waar zijn de toiletten? - Daarachter. - Bedankt. 657 00:48:36,750 --> 00:48:38,293 Een Cinzano, alstublieft. 658 00:48:54,935 --> 00:48:57,104 Meneer, dit is niet van u. De dominee heeft het bevolen. 659 00:48:57,187 --> 00:48:58,647 Dan drink ik op zijn gezondheid... 660 00:49:03,443 --> 00:49:04,444 ... en die van mij. 661 00:49:11,952 --> 00:49:14,788 Ik denk niet dat hij komt. Misschien is hij van gedachten veranderd. 662 00:49:15,873 --> 00:49:16,707 Dat is wat ik zei. 663 00:49:18,041 --> 00:49:20,085 - Hier komt hij. - O ja! - Laat maar zitten. 664 00:49:20,711 --> 00:49:22,880 Dacht je Ik zou de trein missen, baas? 665 00:49:22,963 --> 00:49:25,340 - Nee, maar ik hoopte wel van wel. - Nou, dat deed ik niet. 666 00:49:28,385 --> 00:49:30,888 Wat draag je? Je ziet er nog steeds uit als een priester. 667 00:49:30,971 --> 00:49:32,306 Ik word verondersteld gekleed te zijn als een kameraad, kameraad. 668 00:49:32,389 --> 00:49:34,349 Houd op met het spelen van de clown. We reizen niet alleen. 669 00:49:34,474 --> 00:49:36,727 Rustig maar, baas. Kalmeren! 670 00:49:37,311 --> 00:49:39,813 - Kijk, ik waarschuw je, beste gedrag. - Kom op, kom binnen. 671 00:49:40,314 --> 00:49:41,690 Wij gaan niet alleen, Er komt een man uit Rome. 672 00:49:41,815 --> 00:49:43,066 En wie is hij? 673 00:49:43,150 --> 00:49:45,903 Een man genaamd Scamoggia, door de partij gestuurd om ons te vergezellen. 674 00:49:45,986 --> 00:49:48,197 O, ik zie het. Iemand die Russisch spreekt, hè? 675 00:49:48,322 --> 00:49:50,532 - Nee, hij spreekt geen Russisch. - Natuurlijk niet. Ik dacht niet na. 676 00:49:50,657 --> 00:49:53,785 Hij hoeft niet te begrijpen wat de Russen zeggen, alleen wat wij zeggen. 677 00:49:53,911 --> 00:49:55,204 Precies! Hij is een journalist. Hij heeft... 678 00:49:55,329 --> 00:49:58,081 ...om een compleet rapport over samen te stellen de reis en de jumelageovereenkomst. 679 00:49:58,916 --> 00:50:02,002 - Daar is hij! - Waar? Daar is hij! Scamoggia! 680 00:50:06,507 --> 00:50:07,966 Dag, lieverd. Doei. 681 00:50:08,926 --> 00:50:13,305 Kom op! Jij bent nog erger dan een miereneter! Wat zien vrouwen in jou? 682 00:50:16,600 --> 00:50:17,643 Kijk naar de lippenstift! 683 00:50:19,353 --> 00:50:22,606 Veeg het af! Scamoggia, mag ik Don voorstellen... 684 00:50:23,607 --> 00:50:25,901 Donizetti. Kameraad Gaetano Donizetti. 685 00:50:26,193 --> 00:50:28,862 Donizetti? Ja, het was de naam van een paard! Mijn naam is Tarocci. 686 00:50:30,030 --> 00:50:32,366 - Ik ben bang dat ik niet goed ben in namen... - Aangenaam kennis te maken, kameraad. 687 00:50:32,783 --> 00:50:34,326 - Het genoegen is aan mij. - Sorry, hè! 688 00:50:34,535 --> 00:50:37,746 Luister, maar gisteravond niet Vertel ons dat uw vrouw hier ook zou zijn! 689 00:50:37,871 --> 00:50:39,873 Waarom heb je ons niet voorgesteld? 690 00:50:39,957 --> 00:50:42,125 Omdat gisteravond Ik kende haar zelf niet eens! 691 00:50:43,961 --> 00:50:45,754 Goed voor jou, kameraad, goed voor jou. 692 00:50:45,963 --> 00:50:48,674 Zoals ze zeggen, dien de Partij met vreugde! 693 00:50:48,966 --> 00:50:50,592 Absoluut! 694 00:50:59,309 --> 00:51:01,562 Hé, kameraad Tarocci, Kan ik je even spreken? 695 00:51:01,979 --> 00:51:03,355 - Wie ik? - Ja, jij! 696 00:51:04,398 --> 00:51:06,650 Kom even hier. Pardon! 697 00:51:10,654 --> 00:51:13,365 Er zijn daar twee Duitse meisjes, moeder en dochter. Laten we gaan! 698 00:51:13,574 --> 00:51:15,909 Nee. Waarom vraag je dat aan mij? Vraag het iemand anders! 699 00:51:15,993 --> 00:51:18,370 - De anderen zitten allemaal daar als dode vissen. - Dat ben ik ook! 700 00:51:18,495 --> 00:51:20,789 Nou, jij bent geen Adonis, maar vergeleken met de anderen... 701 00:51:20,914 --> 00:51:23,292 Jij ziet er tenminste goed uit, Je hebt een wellustig oog. 702 00:51:23,417 --> 00:51:26,211 Jij gaat voor de moeder En ik krijg de dochter. Kom op. 703 00:51:40,434 --> 00:51:41,685 Verdomde priesters! 704 00:51:42,019 --> 00:51:45,147 Het enige goede aan deze reis is dat, voor een paar dagen tenminste... 705 00:51:45,272 --> 00:51:48,525 ... we zullen geen enkele priester zien! - Je weet het nooit. 706 00:51:48,942 --> 00:51:51,320 In de Sovjet-Unie er is vrijheid van aanbidding. 707 00:51:51,612 --> 00:51:53,405 Wat bedoel je? Zijn daar ook priesters? 708 00:51:53,530 --> 00:51:56,450 Dan moet het onmogelijk zijn om deze vervelende soort uit te roeien, hè? 709 00:51:57,117 --> 00:51:59,912 Euh, helaas Als er daar nog priesters zijn... 710 00:52:00,037 --> 00:52:03,081 ... het betekent dat ze dat hebben gedaan toegang tot occulte krachten die... 711 00:52:03,957 --> 00:52:08,504 ... zijn nog niet geïdentificeerd en geneutraliseerd. 712 00:52:08,879 --> 00:52:12,090 Dat is waar. Priesters krijgen altijd jij uiteindelijk en dat zullen ze altijd blijven. 713 00:52:12,716 --> 00:52:15,177 De priester die zal vangen ik moet nog geboren worden! 714 00:52:15,302 --> 00:52:18,931 - En degene die je gedoopt heeft? - Oh, heel erg bedankt, ik was een dag oud! 715 00:52:19,723 --> 00:52:22,059 - En de priester die met jou trouwde? - Eh?! 716 00:52:23,143 --> 00:52:26,522 Vergeet het. Tarocci heeft gelijk. We kunnen er niet veel aan doen. 717 00:52:26,730 --> 00:52:30,901 Tarocci, ik vind je leuk omdat je haat priesters zoals ik. Goed voor jou. 718 00:52:42,496 --> 00:52:45,040 Hoi! Hoi! Kijk! 719 00:52:45,249 --> 00:52:45,999 Wat? 720 00:52:47,000 --> 00:52:48,836 - Wat is het? - De bijbel! 721 00:52:51,672 --> 00:52:54,716 - Wat ben je aan het lezen, kameraad? - Mijn bijbel. 722 00:52:55,425 --> 00:52:57,094 Waarom wil je priester worden? 723 00:52:57,928 --> 00:52:59,847 - GEDACHTEN VAN LENIN - 724 00:52:59,930 --> 00:53:01,098 O, dacht ik! 725 00:53:19,616 --> 00:53:20,576 Eh? Da, da. 726 00:53:25,956 --> 00:53:26,456 Eh? 727 00:53:28,375 --> 00:53:31,295 - Wat zegt ze? - Wij niet... wij verstaan geen Russisch. 728 00:53:31,879 --> 00:53:34,715 - Dank je, dank je. - Moskou! 729 00:53:35,716 --> 00:53:39,261 - Tarocci, wat zei ze? - Ik geloof dat we over Moskou vliegen. 730 00:53:39,469 --> 00:53:40,304 Waar is het? 731 00:53:41,138 --> 00:53:42,472 Laat me zien! 732 00:53:42,973 --> 00:53:45,893 Moskou, de grootste stad ter wereld... 733 00:53:46,143 --> 00:53:49,021 ... zo groot als New York, Parijs en Londen samen! 734 00:53:57,404 --> 00:53:59,156 [Moskou lag op 7.000 meter afstand hieronder... ] 735 00:53:59,239 --> 00:54:00,824 [... en werd verduisterd door de wolken. ] 736 00:54:00,991 --> 00:54:02,993 [Maar het was nog steeds erg spannend. ] 737 00:54:03,577 --> 00:54:06,705 [Twee uur later landden ze eindelijk op heilige Russische bodem... ] 738 00:54:06,830 --> 00:54:09,666 [... op een kleine luchthaven vlakbij de rivier de Don. ] 739 00:54:12,252 --> 00:54:13,712 Welkom, Italiaanse kameraden. 740 00:54:13,837 --> 00:54:16,882 Ik ben Nadia Petrovna, van de tolkschool van Rostov. 741 00:54:17,007 --> 00:54:17,925 Hoe gaat het met jou! 742 00:54:18,509 --> 00:54:21,511 En dit is kameraad Jeng Ariegov, van Inturist. 743 00:54:21,762 --> 00:54:24,806 Wij zullen de hele tijd bij u zijn uw verblijf in de Sovjet-Unie. 744 00:54:25,182 --> 00:54:27,643 Terwijl ik u welkom heet, onze kameraad zal je geven... 745 00:54:27,768 --> 00:54:30,103 ... het schema voor uw verblijf. 746 00:54:34,858 --> 00:54:38,153 Punt A: Aankomst op de luchthaven. Dat hebben we gedaan. 747 00:54:39,613 --> 00:54:41,365 En laten we nu verder gaan met punt B: 748 00:54:41,448 --> 00:54:43,951 ...transfer naar bestemming per bus. 749 00:54:44,451 --> 00:54:47,120 Kameraad, ga je niet knielen? naar beneden en de heilige grond kussen? 750 00:54:47,204 --> 00:54:49,665 Ik wil graag een handvol vullen ervan in je mond! 751 00:55:15,649 --> 00:55:16,984 Kameraden! Tovarisc! 752 00:55:18,569 --> 00:55:19,820 Tovarisc Bottazzi! 753 00:55:20,153 --> 00:55:22,114 - Nee, ik niet. Hem! - Ik ben Bottazzi. 754 00:55:22,406 --> 00:55:24,741 Kameraad voorzitter van Kolchoz. 755 00:55:35,002 --> 00:55:36,378 Stop! Glimlach! 756 00:55:37,754 --> 00:55:40,299 - Wat is er met al dat kussen? - Het is een oud Russisch gebruik. 757 00:55:40,591 --> 00:55:42,259 Dan kan ik maar beter wat oefenen! 758 00:55:43,427 --> 00:55:46,346 [Uitvoering van punt C: Nacht in hotel. ] 759 00:55:49,182 --> 00:55:52,185 [Vanwege alle opwinding Peppone viel pas in slaap toen het bijna zonsopgang was. ] 760 00:55:52,352 --> 00:55:55,898 [Het was een onrustige slaap, geplaagd met nachtmerries en hallucinaties. ] 761 00:56:13,707 --> 00:56:14,958 Dominus vobiscum. 762 00:56:18,045 --> 00:56:21,089 - Goedemorgen, kameraden! - Even, we zijn niet aangekleed! 763 00:56:21,548 --> 00:56:23,926 Het ochtendprogramma begint in twintig minuten. 764 00:56:24,051 --> 00:56:26,094 - Wees bij de voordeur. - Deo gratias. 765 00:56:26,470 --> 00:56:27,221 Graag gedaan. 766 00:56:29,139 --> 00:56:31,808 Houd je zegeningen voor jezelf, jij roekeloze imbeciel! 767 00:56:32,476 --> 00:56:34,645 Doe al die spullen weg! 768 00:56:35,145 --> 00:56:37,981 Heer, vergeef hem: zijn angst... 769 00:56:38,899 --> 00:56:41,610 ... is zelfs groter dan zijn onwetendheid! 770 00:56:41,735 --> 00:56:44,988 Sst! Wees stil! Weet je het niet Staan er overal microfoons? 771 00:56:45,072 --> 00:56:49,409 Onzin, kameraad! Die vulgaire leugens worden veroorzaakt door propaganda van de Kerk! 772 00:56:52,412 --> 00:56:55,082 En vergeef mij als ik je armen buig... 773 00:56:55,165 --> 00:56:57,334 ... en jou in dit kleine doosje stoppen... 774 00:56:58,001 --> 00:57:00,712 ... maar jij bent mijn inspiratie en het kon niet anders... 775 00:57:00,837 --> 00:57:04,258 ...Ik zou je mee kunnen nemen dicht bij mijn hart. 776 00:57:05,676 --> 00:57:06,343 Nadia! 777 00:57:08,262 --> 00:57:09,638 Dank je, kameraad! 778 00:57:09,763 --> 00:57:13,141 Nu, voor de jumelageceremonie, dat zijn we naar het nieuwe kolchoz-hoofdkwartier gaan. 779 00:57:40,294 --> 00:57:42,462 - WELKOM BIJ ONZE ITALIAANSE KAMERADEN! - 780 00:58:07,237 --> 00:58:09,198 En nu, kameraad voorzitter... 781 00:58:09,323 --> 00:58:11,658 ... sta mij toe u voor te stellen met een bescheiden geschenk... 782 00:58:11,909 --> 00:58:14,661 ... van de kameraden van Brescello. Open het. 783 00:58:15,996 --> 00:58:21,210 Nu, om de jumelagerelatie te bezegelen tussen Bres-Bresk... 784 00:58:21,418 --> 00:58:24,671 - Brescia. ... jouw stad en Brescello... 785 00:58:25,005 --> 00:58:28,717 ... in de naam van Rome, moeder van volkeren en beschaving. 786 00:58:31,511 --> 00:58:33,388 Als u mij toestaat, kameraad voorzitter... 787 00:58:33,513 --> 00:58:36,642 ... Ik zou je er ook graag een paar willen geven typisch Italiaanse producten. Open dit! 788 00:58:39,353 --> 00:58:43,774 Hier nu. Dit is de beroemde Parmaham waar je ongetwijfeld wel eens van hebt gehoord. 789 00:58:50,781 --> 00:58:53,033 Dit is Lambrusco-wijn. 790 00:58:53,367 --> 00:58:56,370 Deze wijn is typisch voor onze regio. 791 00:58:56,703 --> 00:59:00,123 Een mousserende wijn, ja. Het is een digestief en een diureticum. Het is ook rood. 792 00:59:01,124 --> 00:59:04,336 Vraagt kameraadvoorzitter wat zit er in de hoedendoos. 793 00:59:04,962 --> 00:59:07,673 Nee, het is geen hoedendoos, helemaal niet. 794 00:59:07,881 --> 00:59:09,508 Dit is een bijzondere kaas. 795 00:59:10,217 --> 00:59:13,095 Het is echte Parmezaanse kaas. 796 00:59:25,148 --> 00:59:25,649 Iwan! 797 00:59:41,164 --> 00:59:42,666 Nadia! 798 00:59:52,843 --> 00:59:54,344 Door omstandigheden buiten onze macht... 799 00:59:54,428 --> 00:59:56,805 ... de ceremonie is opgeschort en we moeten wachten op nieuwe orders. 800 01:00:00,017 --> 01:00:03,437 Kom jij je cadeautjes ophalen? en volg mij naar het hotel, alstublieft. 801 01:00:06,356 --> 01:00:08,775 Mogen we vragen waarom? Wat is er gebeurd? 802 01:00:24,708 --> 01:00:26,376 Eh? Ah! 803 01:00:37,471 --> 01:00:39,973 Kameraad, mogen wij het weten de reden hiervoor... 804 01:00:56,406 --> 01:00:58,534 Kameraad Ariegov heeft mij gevraagd u te informeren dat... 805 01:00:58,659 --> 01:01:01,662 ... sinds Punt D: De officiële jumelage ceremonie is opgeschort... 806 01:01:01,745 --> 01:01:04,581 ...we gaan rechtdoor naar punt F: Rust in het hotel. 807 01:01:04,998 --> 01:01:07,793 Maar hoe zit het met punt E: Banket ter ere van de gasten? 808 01:01:09,586 --> 01:01:11,630 Nou, het was eigenlijk onderdeel van Point D... 809 01:01:11,755 --> 01:01:14,341 ... de ceremonie. Als het was doorgegaan tot laat in de middag... 810 01:01:14,424 --> 01:01:15,884 ... het zou ook zijn opgenomen Punt E: 811 01:01:16,009 --> 01:01:17,469 ... banket. - Nadia! 812 01:01:17,594 --> 01:01:18,303 Is dat duidelijk? 813 01:01:19,263 --> 01:01:21,431 Absoluut! Wij voegen niets toe! 814 01:01:21,682 --> 01:01:24,226 Luister, jij vertelt me wat er aan de hand is op, nietwaar? Wat gebeurt er? 815 01:01:24,351 --> 01:01:25,727 Veel succes, kameraad. 816 01:01:26,520 --> 01:01:29,106 Maar... waarom veel geluk? Wat bedoel je? Nadia! 817 01:01:29,356 --> 01:01:31,859 Wat, kunnen we het hotel niet verlaten? 818 01:01:33,110 --> 01:01:35,028 Waarom niet? 819 01:01:36,363 --> 01:01:36,822 Hoi! 820 01:01:37,698 --> 01:01:39,116 Wij zijn hier gevangenen! 821 01:01:45,372 --> 01:01:47,791 - Tovarisc Scamoggia! - Dat is hem! 822 01:01:49,626 --> 01:01:51,420 Maar ik heb niets gedaan. Wat wil je? 823 01:01:51,545 --> 01:01:54,214 Ik ben een journalist! Een journalist van links! 824 01:01:54,381 --> 01:01:56,425 Ja, maar ga gewoon mee. Maak je geen zorgen, ga maar! 825 01:01:56,800 --> 01:01:58,802 Waarom ik? Ik heb niets met ze te maken! 826 01:01:58,886 --> 01:02:00,637 Ik ben een journalist. Ik volg ze gewoon! 827 01:02:00,721 --> 01:02:01,722 Wat doet hij, hem arresteren? 828 01:02:01,805 --> 01:02:04,850 Nee, ze zullen hem ondervragen. zoals ze iedereen doen, één voor één. 829 01:02:04,975 --> 01:02:06,977 Gelukkig zijn ze met hem begonnen. Hij weet niets. 830 01:02:07,060 --> 01:02:09,479 - Waarover? - Ik zal het je boven in de kamer vertellen. 831 01:02:09,563 --> 01:02:10,522 Kom in beweging! 832 01:02:15,986 --> 01:02:18,655 Maar begrijp je het niet? Ze hebben ontdekt dat hij een priester is! 833 01:02:19,406 --> 01:02:20,741 Hoe, door naar mijn gezicht te kijken? 834 01:02:21,491 --> 01:02:23,368 Dan ziet hij er veel meer uit als een priester dan ik! 835 01:02:26,747 --> 01:02:30,334 Je zei de mis in deze kamer deinen met microfoons! 836 01:02:31,084 --> 01:02:34,796 Maar als het vol microfoons zit, Waarom schreeuw je dan zo? 837 01:02:35,005 --> 01:02:35,881 - O ja. - Hoi! 838 01:02:36,256 --> 01:02:38,926 - Sst, stil. - Kameraad. En wat doen we nu? 839 01:02:39,009 --> 01:02:39,968 Stil! 840 01:02:40,427 --> 01:02:42,930 Wees stil, anders hoort iedereen ons! 841 01:02:43,013 --> 01:02:46,225 Laten we alsjeblieft stil zijn. 842 01:02:50,187 --> 01:02:52,064 Wat zei je? Ik begrijp het niet! 843 01:02:52,189 --> 01:02:53,815 Dat we hem vastbinden en geef hem af... 844 01:02:53,941 --> 01:02:55,692 ... dan kunnen ze dat doen wat vinden ze hem leuk! 845 01:02:55,776 --> 01:02:57,819 - Oh! - Wat zei je? 846 01:02:59,029 --> 01:02:59,738 Niets. 847 01:03:01,281 --> 01:03:01,907 Sorry. 848 01:03:06,453 --> 01:03:10,415 - O nee. - Laten we niet beginnen gekke dingen zeggen! 849 01:03:13,210 --> 01:03:13,919 Laten we kalm blijven, oké? 850 01:03:14,628 --> 01:03:19,424 En onthoud gewoon dat jij het was die mij heeft overgehaald om hierheen te komen... 851 01:03:19,800 --> 01:03:22,511 ...naar jouw paradijs. En als ze mij martelen... 852 01:03:23,053 --> 01:03:25,973 ... Ik zou gewoon kunnen bekennen. - We moeten alles ontkennen... 853 01:03:26,890 --> 01:03:29,476 ... tegen elke prijs, zelfs de waarheid. 854 01:03:31,228 --> 01:03:34,690 En we moeten al het bewijsmateriaal vernietigen voordat ze hem fouilleren. 855 01:03:34,815 --> 01:03:35,649 Welk bewijs? 856 01:03:36,900 --> 01:03:39,903 Gebedskaarten, heilige wafels, Lenins bijbel... 857 01:03:40,237 --> 01:03:43,448 ... al dat gedoe van deze gek meegenomen! 858 01:03:44,825 --> 01:03:46,869 Kom op jongens, het moet in zijn hoed zitten! 859 01:03:49,997 --> 01:03:53,458 Stop! Ga achteruit! Criminelen! Het is geen hoed... 860 01:03:53,750 --> 01:03:56,253 ... het is een tabernakel! En het bevat ook heilige olie! 861 01:03:59,423 --> 01:04:00,382 Wat doe je daar? 862 01:04:00,507 --> 01:04:03,218 O, jij bent het, toch? Omdat ze dat zijn gaat mij niet levend krijgen. 863 01:04:05,012 --> 01:04:07,431 - Hoe gaat het, kameraad? - Shhh! 864 01:04:08,265 --> 01:04:11,018 Wat hebben ze je gevraagd? Vragen over ons? 865 01:04:11,101 --> 01:04:14,438 - Maar waarom praat je zo zachtjes? - Omdat er microfoons zijn... 866 01:04:14,521 --> 01:04:17,524 ... verborgen in alle kamers. Nou, wat hebben ze je gevraagd? 867 01:04:17,941 --> 01:04:21,153 Helemaal niets! Ze hebben zojuist mijn camera's in beslag genomen! 868 01:04:21,361 --> 01:04:24,698 - Waarom zijn jullie camera's zo belangrijk? - Ik heb geen idee! 869 01:04:24,781 --> 01:04:28,327 - Shhh! - Zoek nu naar de microfoons, ruk ze eruit, doe iets... 870 01:04:28,452 --> 01:04:30,787 ... want als ik geen stoom afblaas, Ik ga knallen! - Shhh! 871 01:04:30,871 --> 01:04:33,665 - Meestal verbergen ze ze achter foto's. - Dat is waar. 872 01:04:40,380 --> 01:04:43,133 Ik durf te wedden dat het achter de rug is Chroesjtsjovs portret! 873 01:04:44,635 --> 01:04:48,931 - Wie heeft het weggenomen? - Ik was het niet. - Ik ook niet. 874 01:04:52,935 --> 01:04:54,645 Ik ga in mijn kamer kijken. 875 01:04:56,772 --> 01:04:57,773 Er was hier al eerder een. 876 01:05:00,609 --> 01:05:03,612 - Is het daar? - Nee, die is er niet, maar ze hebben het hier ook verwijderd. 877 01:05:03,695 --> 01:05:05,364 - Ook in mijn kamer! - En in de mijne! 878 01:05:05,697 --> 01:05:08,158 Waar heb je Chroesjtsjov gelaten? 879 01:05:09,868 --> 01:05:11,912 Het is er niet, ze hebben ze allemaal weggenomen. 880 01:05:13,539 --> 01:05:16,083 - Ze hebben ze allemaal verwijderd. - Ik vraag me af waarom? 881 01:05:19,586 --> 01:05:21,463 Ik ga om uitleg eisen! 882 01:05:21,547 --> 01:05:25,467 [Peppone liet ze kalmeren, overtuigd van zijn onbetwiste autoriteit. ] 883 01:05:25,592 --> 01:05:27,427 [Het belang van de ontdekking...] 884 01:05:27,511 --> 01:05:30,556 [... gerechtvaardigd een officieel standpunt. ] 885 01:05:30,889 --> 01:05:33,350 [En een verzoek voor een directe uitleg. ] 886 01:05:33,433 --> 01:05:35,978 Dus op dit punt, Ik dien een formeel verzoek in... 887 01:05:36,228 --> 01:05:39,481 ... in naam van de Italiaanse delegatie, om te weten waarom de portretten van... 888 01:05:39,690 --> 01:05:44,611 ... Nikita Sergejevitsj Chroesjtsjov zijn verwijderd. Vertalen. 889 01:05:50,784 --> 01:05:52,744 - Omdat ze afgestoft moesten worden. - Wat? 890 01:05:56,957 --> 01:05:57,624 Bedankt. 891 01:05:59,001 --> 01:06:02,254 [De volgende dag ontvingen ze een bevredigender antwoord. ] 892 01:06:02,379 --> 01:06:04,423 [En het ontketende een stortvloed aan reacties. ] 893 01:06:04,756 --> 01:06:05,382 Dat is vreemd. 894 01:06:10,637 --> 01:06:14,308 - Hoe eigenaardig! - Ik vraag me af waarom. - Wat bedoel je? 895 01:06:14,433 --> 01:06:17,686 Dat is genoeg om over politiek te praten zonder iets om het op te baseren. 896 01:06:19,563 --> 01:06:23,483 Wij weten het niet alles over hem of zijn ideeën. 897 01:06:24,943 --> 01:06:27,654 Dat klopt. We proberen het te begrijpen. 898 01:06:28,739 --> 01:06:31,617 Maar als het oog de ziel weerspiegelt... 899 01:06:33,076 --> 01:06:39,082 ... die kerel... - Dat heeft hij zeker een behoorlijk coole uitdrukking, nietwaar? 900 01:06:42,461 --> 01:06:46,340 - Hij is een blok ijs. - Als je mijn onbevooroordeelde mening wilt... 901 01:06:46,423 --> 01:06:49,843 ... vergeleken met deze man, Stalin was een echte lieverd. 902 01:06:51,053 --> 01:06:54,139 O, ik weet alles van jouw onbevooroordeelde meningen, kameraad Tarocci. 903 01:06:54,223 --> 01:06:58,227 Niet alleen de mijne. Waarom hebben ze afgezegd een vreedzaam evenement als... 904 01:06:58,310 --> 01:07:01,104 ... de jumelageceremonie? Eh? - Eh! 905 01:07:02,814 --> 01:07:05,192 Omdat het te rustig was voor die kerel! 906 01:07:07,319 --> 01:07:10,739 Hoe dan ook, als Chroesjtsjov weg is, dit Guy zal zijn krachten bundelen met de Chinezen. 907 01:07:10,822 --> 01:07:14,368 En naar beneden zal het IJzeren Gordijn komen nogmaals, net als in de goede oude tijd! 908 01:07:14,451 --> 01:07:16,745 Behalve dat nu we zitten er tot onze nek in. 909 01:07:16,828 --> 01:07:18,914 - Maar baas, we zitten in de val. - Dat is genoeg! 910 01:07:18,997 --> 01:07:21,708 Als ik je laat spreken, we worden gedeporteerd naar Siberië! 911 01:07:22,000 --> 01:07:23,502 Ik weet het niet! 912 01:07:23,585 --> 01:07:25,045 Maar, ik zeg, wij zijn Italiaanse staatsburgers. 913 01:07:25,128 --> 01:07:26,922 Er zijn consulaten, ambassades... 914 01:07:27,005 --> 01:07:29,800 Baas, het maakt die kerel niets uit over ambassades. Kijk naar hem! 915 01:07:29,883 --> 01:07:32,511 Maar ik wil niet naar hem kijken! Ik wil niet dat hij mij op ideeën brengt! 916 01:07:32,594 --> 01:07:35,305 Oh, in het belang van Piet! Wie denk je dat hij is? Dracula? 917 01:07:35,681 --> 01:07:36,181 Mogelijk! 918 01:07:37,349 --> 01:07:40,727 Laten we hier serieus over zijn. En vooral mogen we niet in paniek raken. 919 01:07:43,105 --> 01:07:45,732 [In feite gedroegen ze zich allemaal op een ordelijke, gedisciplineerde manier. ] 920 01:07:46,400 --> 01:07:49,653 [Ieder van hen nam zijn eigen deel van verantwoordelijkheid voor de Parmezaanse kaas... ] 921 01:07:49,736 --> 01:07:51,363 [...de Lambrusco en de ham. ] 922 01:07:51,947 --> 01:07:55,993 [Toen probeerden ze te ontsnappen. Doelstelling: Het dichtstbijzijnde Italiaanse consulaat. ] 923 01:07:57,160 --> 01:08:00,289 [Als er gevaar dreigt, ieder voor zich en God voor allen. ] 924 01:08:00,372 --> 01:08:02,541 Wees stil, loop zacht... 925 01:08:02,624 --> 01:08:03,750 ... open die deur. - Het is op slot. 926 01:08:03,834 --> 01:08:05,085 - Verdomme... - Blijf kalm... 927 01:08:05,169 --> 01:08:08,672 - Laten we het daar proberen. - Daar waar? - Via de keuken. 928 01:08:09,631 --> 01:08:12,009 Ik zei toch dat we gelijk hadden moeten spelen onze lakens bij elkaar... 929 01:08:15,220 --> 01:08:17,514 Waar ga je heen, Italiaanse kameraden? 930 01:08:17,598 --> 01:08:18,932 Nu hebben we het gehad. 931 01:08:19,600 --> 01:08:20,851 [De man achter het stuur was veranderd...] 932 01:08:20,934 --> 01:08:23,937 [...maar gelukkig stond de trein stil in dezelfde richting reizen. ] 933 01:08:33,405 --> 01:08:34,948 De wolvin! Ga de wolvin halen! 934 01:08:53,967 --> 01:08:58,555 Oh! En hier kust iedereen elkaar! Excuseer mij alstublieft! 935 01:08:59,848 --> 01:09:01,683 - Bottazzi! - Houd de wolvin vast. 936 01:09:01,934 --> 01:09:03,518 - Hier ben je, houd dit vast. - Geef het aan mij. 937 01:09:04,102 --> 01:09:07,397 Kameraad... in avonduniform, laten we een twinning-relatie beginnen! 938 01:09:17,157 --> 01:09:18,700 Kijk eens wie hier is. Bedankt! 939 01:09:45,978 --> 01:09:46,562 Nadia! 940 01:09:56,780 --> 01:09:58,657 Maar wat heb je mij gegeven, idioot? Dit is leeg! 941 01:09:58,740 --> 01:10:01,618 - Nu heb je een volledige gebroken! - Oh laat maar, wat een heerlijk feest! 942 01:10:19,928 --> 01:10:21,930 - Nadiuska, luister. - Ja? 943 01:10:22,181 --> 01:10:25,267 Heb je toevallig gezien die Amerikaanse film genaamd "Ninoska"? 944 01:10:25,350 --> 01:10:29,855 - Nee, waarom? - Omdat daarin Greta Garbo is een functionaris zoals jij. 945 01:10:30,022 --> 01:10:34,318 - O ja? - Maar ze is naar Parijs gestuurd, waar ze zijden kousen ontdekt... 946 01:10:34,610 --> 01:10:38,864 ... champagne... - Ja? - Ze ontmoet een aardige man, zoals ik... 947 01:10:39,281 --> 01:10:41,742 ... ze wordt smoorverliefd op hem en besluit te blijven. - O ja? 948 01:10:42,284 --> 01:10:43,535 Zij kiest voor vrijheid! 949 01:10:43,952 --> 01:10:48,540 Echt? Het klinkt als een schandelijke film van kapitalistische reactionaire propaganda. 950 01:10:48,707 --> 01:10:50,500 O ja, gewoon verschrikkelijk. 951 01:11:05,307 --> 01:11:11,188 Mijn beste kameraad, sta mij nogmaals toe om u deze bescheiden geschenken aan te bieden... 952 01:11:12,356 --> 01:11:15,651 ... uit het proletarisch-socialistische Italië. Deze zijn voor jou! 953 01:12:11,290 --> 01:12:15,127 - En hoe eindigt het dan? - Wat? - Dat filmpje. 954 01:12:15,210 --> 01:12:17,963 - Het stel, gaan ze trouwen? - Nee, natuurlijk niet! 955 01:12:18,046 --> 01:12:20,591 Tot nu toe laat ze dat niet toe laat zich meeslepen! 956 01:12:20,674 --> 01:12:24,887 Ze hebben een affaire en dan ze gaan hun eigen weg. 957 01:12:24,970 --> 01:12:28,307 - Het heeft dus een droevig einde. - Integendeel, een happy end! 958 01:12:28,640 --> 01:12:32,644 Omdat ze elkaar schrijven, ze sturen ansichtkaarten en telegrammen... 959 01:12:33,395 --> 01:12:38,734 Nee, ik heb niet opgegeven. Ik heb net besloten om niet verder te gaan... 960 01:12:39,067 --> 01:12:42,821 ... dat is anders. - Maar het resultaat is hetzelfde: Ivan van de U.S.S.R. Beat... 961 01:12:43,030 --> 01:12:47,868 ... Peppone uit Italië bij het zesde glas van de tweede fles. 962 01:12:48,118 --> 01:12:51,622 Nee, nee, nee, ik kan het niet accepteren hun regels: ze plakken het gewoon vast... 963 01:12:51,705 --> 01:12:57,336 ...in één slok, de een na de ander maar op deze manier, nee, het is zo onbeschaafd. 964 01:12:57,753 --> 01:13:01,840 Laat hem naar Italië komen! Daar drinken we grappa in kleine slokjes, we slikken het niet. 965 01:13:05,344 --> 01:13:09,681 Baby's over de hele wereld huilen op dezelfde manier als in Italië. 966 01:13:11,225 --> 01:13:15,979 Luisteren! 967 01:13:17,439 --> 01:13:19,900 Daar. Net zoals wij dat thuis doen. 968 01:13:22,736 --> 01:13:23,820 Het is geruststellend. 969 01:13:34,331 --> 01:13:38,794 Ik moet zeggen dat, als ik ervaar Sommige dingen begin ik te begrijpen... 970 01:13:39,002 --> 01:13:41,338 ... zelfs uw twinning-idee! 971 01:13:42,130 --> 01:13:46,718 - Goed, kameraad, je gaat vooruit! - Nee, het is gewoon dat ik besef... 972 01:13:46,927 --> 01:13:50,764 ... dat, ook hier, de verhuurder is overal hetzelfde. 973 01:13:51,223 --> 01:13:55,978 - Ja, maar hier is hij uitgezet. Dus... - Misschien vanaf de begane grond... 974 01:13:56,770 --> 01:14:02,776 ... maar het is ze niet gelukt hem op te starten uit de rest van het huis. - Nou... 975 01:14:07,656 --> 01:14:10,659 Jammer, hè? Het is een lief klein kerkje. 976 01:14:11,493 --> 01:14:14,830 Vandalen! Ze hebben er een schuur van gemaakt. Moordenaars! 977 01:14:14,913 --> 01:14:18,125 - Wat zei je? - Vandalen! Moordenaars! - Shhh! 978 01:14:18,417 --> 01:14:20,586 - In hemelsnaam, we zijn in Rusland! - Ik weet. 979 01:14:21,670 --> 01:14:26,592 Ik begrijp het niet. De kerk in Porski is geopend. Hier is het niet. 980 01:14:26,884 --> 01:14:28,051 Vrijheid van aanbidding. 981 01:14:28,343 --> 01:14:32,264 Dat betekent, vanaf hier, iedereen die wil naar de mis moet 18 km lopen! 982 01:14:32,472 --> 01:14:36,018 - Vrijheid van aanbidding met een beetje verplichte sport. - Eerlijk gezegd... 983 01:14:38,020 --> 01:14:40,647 - Wat is er aan de hand? - Niets. 984 01:14:43,817 --> 01:14:48,655 - Je staat te popelen om te kijken in de schuur, nietwaar? - Wie ik? 985 01:14:50,782 --> 01:14:52,618 Wat als ze mij betrappen? 986 01:14:57,372 --> 01:15:00,250 Als ze je betrappen, heb je het gehad. Als je terugkomt, maak dan geen lawaai... 987 01:15:00,375 --> 01:15:02,336 ...of ik gooi iets naar je, oké? 988 01:16:16,869 --> 01:16:20,289 Jezus! 989 01:16:21,081 --> 01:16:25,460 Heer, ik begrijp het dat je hier Russisch spreekt... 990 01:16:26,503 --> 01:16:30,424 ...maar ik ben hier nog niet zo lang. Sorry, wat zei je? 991 01:16:30,799 --> 01:16:32,718 We hebben elkaar weer ontmoet, Don Camillo. 992 01:16:34,136 --> 01:16:36,305 Maar wat een erbarmelijke toestand U bent binnen, Heer. 993 01:16:36,763 --> 01:16:39,308 Ik heb erger gekend in de afgelopen 2.000 jaar. 994 01:16:39,850 --> 01:16:43,228 En jouw huis, Jouw arme huis... 995 01:16:44,521 --> 01:16:48,025 Het zit vol graan, en graan is het brood van de mens... 996 01:16:48,358 --> 01:16:50,569 ... en ik ben dat brood. - Ja, Heer. 997 01:16:50,819 --> 01:16:54,281 Als ze het graan komen ophalen ze worden gedwongen aan mij te denken... 998 01:16:54,448 --> 01:16:58,118 ... zelfs degenen die dat wel hebben heb nog nooit een voet binnen gezet... 999 01:16:58,535 --> 01:17:04,124 ... en ze praten tegen mij, zij het in stilte, omdat dit de kerk van de stilte is. 1000 01:17:05,167 --> 01:17:07,794 Ik begrijp het, Heer. Vergeef mij. 1001 01:17:26,730 --> 01:17:28,065 Hé, hé! 1002 01:17:39,535 --> 01:17:42,412 [Die ogen zouden zoeken opnieuw voor Don Camillo. ] 1003 01:17:43,080 --> 01:17:46,917 [Zelfs op het hoogtepunt van de festiviteiten georganiseerd door kameraad Ivan. ] 1004 01:17:48,544 --> 01:17:49,628 Tovarisc! 1005 01:17:53,465 --> 01:17:57,344 [Punt R: donderdag, 14.00 uur. m., steurviswedstrijd... ] 1006 01:17:57,511 --> 01:18:00,472 [... tussen de kampioenen van de Don en die van de verre Po. ] 1007 01:18:09,398 --> 01:18:10,274 Tovarisc! 1008 01:18:10,941 --> 01:18:12,818 [Het Italiaanse team het ging goed...] 1009 01:18:12,901 --> 01:18:14,695 [... maar het was concurrerend in het nadeel... ] 1010 01:18:14,778 --> 01:18:18,866 [... omdat een van haar leden concentreerde zich niet. ] 1011 01:18:21,034 --> 01:18:25,080 Maar hebben de Russen je omgekocht slecht vissen zodat we verliezen? 1012 01:18:26,832 --> 01:18:30,377 Luister, Don Camillo, Ik moet met je praten! 1013 01:18:30,794 --> 01:18:33,338 Met wie wil je praten? De kameraad of de priester? 1014 01:18:33,547 --> 01:18:36,550 Het betreft mijn oude mensen thuis. Ik denk dat jij ze kent? 1015 01:18:36,633 --> 01:18:40,470 Ja, en dat vind ik jammer voor ze ze hebben zo'n delinquente zoon. 1016 01:18:42,472 --> 01:18:43,182 Eerwaarde... 1017 01:18:43,348 --> 01:18:46,476 ... je weet dat ik een broer had wie is er vermoord in Rusland? - Ik doe. 1018 01:18:46,560 --> 01:18:49,104 Hij stierf hier, aan de Don, vechtend in de strijd op eerste kerstdag... 1019 01:18:49,229 --> 01:18:51,648 ... in 1941. - Ja, ga verder, Ik kende hem. - Wacht even. 1020 01:18:56,403 --> 01:18:59,990 De militaire kapelaan heeft het gestuurd aan mijn moeder. En kijk eens... 1021 01:19:00,115 --> 01:19:02,367 ... in de eerste rij, het graf van mijn broer. 1022 01:19:03,285 --> 01:19:06,997 En mijn moeder liet me vloeken Ik zou het vinden en een kaars voor hem aansteken. 1023 01:19:08,540 --> 01:19:09,708 Ik heb zelfs een kaart. 1024 01:19:11,543 --> 01:19:14,004 Het is dichtbij, maar dat zal ik nooit kunnen om het zelf te vinden... 1025 01:19:14,129 --> 01:19:17,090 ... Ik kan die namen niet begrijpen geschreven in het Ostrogotisch. 1026 01:19:17,174 --> 01:19:19,843 - Noord, Zuid... - Waarom vraag je dat niet de baas om te helpen? Misschien... 1027 01:19:19,927 --> 01:19:22,429 ... hij kent misschien de punten van het kompas. - Dat doe ik niet. 1028 01:19:23,931 --> 01:19:25,182 Kijk naar de achterkant. 1029 01:19:31,897 --> 01:19:35,192 Een fascist! Maar je hebt het altijd gezegd hij zat in het Alpenregiment! 1030 01:19:35,567 --> 01:19:36,652 Precies. 1031 01:19:37,903 --> 01:19:40,155 Oké, laten we gaan! Probeer gewoon onbezorgd te kijken, oké? 1032 01:19:48,080 --> 01:19:50,332 We zijn op de juiste plek. Er is het meer en daar is de eik. 1033 01:19:50,415 --> 01:19:52,668 - Maar is het de juiste? - We zullen er snel achter komen, er is... 1034 01:19:52,751 --> 01:19:57,506 ... een inscriptie op de kofferbak... - Oeps. - Wat is er? - Ik struikelde. 1035 01:20:13,146 --> 01:20:14,314 Hier is het, kijk. 1036 01:20:21,029 --> 01:20:23,490 Daar, kameraad, dat is waar je broer werd begraven. 1037 01:20:37,087 --> 01:20:40,716 Requiem aeternam dona ei, Domine. Lux perpetua luceat ei... 1038 01:20:40,924 --> 01:20:43,969 ... vereist in tempo. - Amen. 1039 01:21:04,489 --> 01:21:05,741 Breng dit naar je moeder. 1040 01:21:09,494 --> 01:21:11,330 Maar waarom deden ze dit? 1041 01:21:11,788 --> 01:21:14,082 Ze hebben 18.000.000 vierkante kilometer van land. 1042 01:21:15,584 --> 01:21:16,585 Hadden ze het echt nodig... 1043 01:21:16,668 --> 01:21:19,004 ... dit kleine beetje voor het zaaien van tarwe? 1044 01:21:20,297 --> 01:21:23,634 Kameraad, een natie die 20 miljoen mensen heeft verloren in de oorlog kon het zich niet veroorloven zich zorgen te maken... 1045 01:21:23,717 --> 01:21:27,012 ... over de 50 of 100.000 doden achtergelaten door de vijand. 1046 01:21:27,095 --> 01:21:29,348 Maar dat kan ik niet tegen mijn moeder zeggen. 1047 01:21:29,431 --> 01:21:32,100 Doe het dan niet. Laat haar aan het houten kruis denken... 1048 01:21:32,184 --> 01:21:35,562 ... op de foto. Vertel haar dat je een kaars hebt aangestoken... 1049 01:21:35,646 --> 01:21:39,316 ...op het graf van je broer. En misschien als ze deze korenaren zaait... 1050 01:21:40,984 --> 01:21:43,529 ... het zal zo zijn hem in leven houden. 1051 01:22:12,140 --> 01:22:15,978 - Die helikopters die ons zoeken! Ga naar beneden! - Welke organisatie! 1052 01:22:39,042 --> 01:22:42,713 Wat heb ik je verteld? Ze hebben ons bespoten met vergiftigd gas! 1053 01:22:42,880 --> 01:22:46,383 Wat een onzin! Ze hebben ons bevrucht! Kom op! 1054 01:22:48,427 --> 01:22:51,221 - Hoi! Hoi! - Hé meneer! 1055 01:22:51,555 --> 01:22:55,100 - Tovarisc! - Wacht even! 1056 01:23:07,654 --> 01:23:12,034 Hij zag dat je zegen gaf, dat weet hij jij bent een priester! Nu zal hij je rapporteren! 1057 01:23:12,326 --> 01:23:15,621 [De omstandigheden wezen daarop Brusco had gelijk, maar op de een of andere manier...] 1058 01:23:15,704 --> 01:23:18,415 [... Don Camillo leek niet na te denken de situatie was zo ernstig. ] 1059 01:23:21,919 --> 01:23:23,962 [In het hotel die avond, alles was stil. ] 1060 01:23:24,046 --> 01:23:27,883 [De Italianen en de Russen waren zich aan het voorbereiden op de festiviteiten. ] 1061 01:23:30,302 --> 01:23:32,012 En wat zou dat kunnen zijn? 1062 01:23:38,268 --> 01:23:40,687 Tovarisc Tarocci... Laten we eens kijken wie het heeft gestuurd. 1063 01:23:46,652 --> 01:23:47,486 Ik begrijp het niet. 1064 01:23:58,914 --> 01:23:59,706 'Avond... 1065 01:24:01,124 --> 01:24:04,753 - Mag ik vragen waar je bent geweest tot nu toe? - Nee, dat kan niet. 1066 01:24:04,920 --> 01:24:06,880 Het is een klein geheimpje, en het is niet eens mijn geheim. 1067 01:24:06,964 --> 01:24:10,592 Dit is echter de jouwe. Ik zie die van iemand brieven onder de deur plaatsen! 1068 01:24:10,676 --> 01:24:13,053 - Wat ben je van plan, flirten? - Je zou moeten weten... 1069 01:24:13,554 --> 01:24:16,014 ... jij was tenslotte degene die het zo vriendelijk voor mij opende! 1070 01:24:16,139 --> 01:24:19,601 Hoe dan ook, het is anoniem en het is in het Russisch geschreven. 1071 01:24:19,977 --> 01:24:22,020 Dat is geen Russisch, onwetend, het is Latijn. 1072 01:24:22,646 --> 01:24:25,107 - In uw hoedanigheid van priester... - Ga door, vertaal het! 1073 01:24:25,190 --> 01:24:28,151 [De missie zei: Iemand heeft een priester nodig. ] 1074 01:24:28,235 --> 01:24:31,071 [Ga stiekem naar het huis van de voorzitter van de kolchoz. ] 1075 01:24:31,154 --> 01:24:34,074 [Zijn oude moeder wil niet om zonder God te sterven. ] 1076 01:25:15,490 --> 01:25:16,909 Ik ga dan. 1077 01:25:16,992 --> 01:25:21,330 Maar ben je helemaal gek geworden? Wil je dat we allemaal naar Siberië gaan? 1078 01:25:21,413 --> 01:25:24,291 - Ze hebben het al gerealiseerd dat je een verdomde priester bent! - Shhh! 1079 01:25:25,125 --> 01:25:27,461 Die brief is een aas om te leiden je in de val. 1080 01:25:27,878 --> 01:25:31,715 Wat als dat niet zo is en ik niet ga? Ik zou het mezelf nooit vergeven. 1081 01:25:43,769 --> 01:25:44,978 Goed, heel goed! 1082 01:26:04,957 --> 01:26:08,627 "Di Provenza", maar ze hebben het overgeslagen ongeveer 20 minuten van de voorstelling! 1083 01:26:08,877 --> 01:26:10,337 Godzijdank: Verdi zou zich omdraaien in zijn graf... 1084 01:26:10,420 --> 01:26:13,090 Nee, dat zou hij niet doen! Realiseer je je over een half uur is het voorbij... 1085 01:26:13,173 --> 01:26:14,424 ... en Don Camillo... 1086 01:26:45,247 --> 01:26:46,665 Mijn liefste... 1087 01:26:46,874 --> 01:26:49,042 ... nee, nee, nee, wees niet bang. 1088 01:26:49,877 --> 01:26:56,300 Ik vriend. Ik ben geen dief. Begrijp je het? Ik priester. Jezus. 1089 01:26:58,302 --> 01:26:59,469 Ik breng Jezus. 1090 01:27:15,527 --> 01:27:21,450 - Hoera! - Bravo! - Toegift! - Toegift! - Bravo! 1091 01:27:28,207 --> 01:27:32,711 O nee. Eerst moet ik het horen jouw bekentenis. 1092 01:27:33,629 --> 01:27:37,841 Begrijp je het? Belijd uw zonden. Confiteur... 1093 01:27:41,428 --> 01:27:44,806 Is het lang? sinds je bekende... 1094 01:27:47,309 --> 01:27:49,186 Maar ik begrijp je niet. 1095 01:27:49,436 --> 01:27:53,524 Maar ik begrijp je niet. Ik begrijp je niet. 1096 01:27:54,107 --> 01:27:55,692 Misschien spreekt ze Engels! 1097 01:27:56,652 --> 01:27:57,903 Spreek jij Engels? 1098 01:28:00,614 --> 01:28:04,535 Nee, ik kan het niet. Ik moet het begrijpen. 1099 01:28:05,994 --> 01:28:08,247 - Paus! Paus! - Paus? 1100 01:28:09,081 --> 01:28:11,333 Da, da, paus. 1101 01:28:19,508 --> 01:28:21,593 Dus jij bent een priester, toch? Een priester! 1102 01:28:22,427 --> 01:28:25,347 Ja, een laffe priester zonder lef! 1103 01:28:25,889 --> 01:28:30,519 Het is gemakkelijk om anonieme brieven te schrijven hoewel, nietwaar? Ik heb geprobeerd... 1104 01:28:30,727 --> 01:28:33,981 ...om jou te vervangen, maar dat kan ik niet. Ga nu naar uw parochiaan! 1105 01:28:34,273 --> 01:28:36,066 Of ik schop je er zelf heen! 1106 01:28:44,741 --> 01:28:46,243 Ga door, doe uw plicht! 1107 01:29:02,426 --> 01:29:05,679 En wees voorzichtig, Ik ben hier en houd de wacht. 1108 01:29:41,381 --> 01:29:45,302 - Kom naar beneden! Snel, laten we gaan! - Niet zo snel. Hoe ver zijn ze al? 1109 01:29:45,427 --> 01:29:49,515 - Het tweede bedrijf? - Nee, het tiende glas. - Wat? 1110 01:29:49,973 --> 01:29:53,477 De Russische "Traviata" is supersnel en om te voorkomen dat Ivan naar huis gaat... 1111 01:29:53,560 --> 01:29:57,481 ... Peppone heeft ze naar het hotel gebracht voor een wodka-drinkwedstrijd. 1112 01:29:57,814 --> 01:30:01,276 - Goed voor hem! Zeg hem dat hij het moet houden drinken! - Maar hoe lang nog... 1113 01:30:01,360 --> 01:30:03,529 ... wil je bij de oude dame zijn? - Nou, eerlijk gezegd kun je de schuld geven... 1114 01:30:03,612 --> 01:30:07,824 ... die antiklerikale zoon van haar. Hij had haar al twintig jaar niet laten bekennen! 1115 01:30:11,245 --> 01:30:17,042 - Kom op, kom op met Italië! - Kom op, baas, geef niet op! - Kom op! 1116 01:30:19,753 --> 01:30:24,758 - Kom op Italië! - Kom op! - Nog een glas! 1117 01:30:31,098 --> 01:30:35,435 [Maar helaas had Ivan dat niet alleen een moeder die wilde bekennen...] 1118 01:30:35,644 --> 01:30:37,855 [...maar ook 4 kinderen die liever waren achter met het nemen van de sacramenten. ] 1119 01:30:39,106 --> 01:30:40,440 - Zal ik het openen? - 1120 01:30:43,110 --> 01:30:44,444 - Zal ik het openen? - 1121 01:30:45,195 --> 01:30:48,448 Drink op, baas! Denk aan het vaderland! Denk aan Siberië! 1122 01:30:48,532 --> 01:30:50,492 Kom op! Drink op! 1123 01:30:51,118 --> 01:30:52,452 - Zal ik het openen? - 1124 01:30:52,744 --> 01:30:53,579 Drink op! 1125 01:30:53,662 --> 01:30:55,414 - Zal ik het openen? - 1126 01:30:57,332 --> 01:31:01,211 Hoger met je linkervuist! Kijk omhoog! Pas op voor de bovenlaag! 1127 01:31:01,295 --> 01:31:05,382 Zie je? Wat heb ik je verteld? 1128 01:31:05,883 --> 01:31:09,928 - Non-sum dignus, non-sum dignus. - Heer, hij zegt dat hij het niet waard is... 1129 01:31:10,137 --> 01:31:14,766 Met deze spieren is hij niet waardig? Maak een lijst van uw harten! En vooral... 1130 01:31:14,975 --> 01:31:17,644 ... geloof, hè! Geloof, mijn zoon, en voetenwerk! 1131 01:31:20,022 --> 01:31:23,901 [Keert daarna terug naar zijn hotel de missie, realiseerde Don Camillo zich... ] 1132 01:31:24,067 --> 01:31:26,195 [... hij was niet de enige die was opgebleven...] 1133 01:31:26,570 --> 01:31:29,031 [... te verwezenlijken een missie van liefde. ] 1134 01:31:29,489 --> 01:31:31,700 Nadia? Laat me binnen, alsjeblieft. Het is onze laatste nacht. 1135 01:31:32,743 --> 01:31:37,164 Wij vertrekken morgenochtend! Even een momentje om afscheid te nemen. 1136 01:31:38,123 --> 01:31:42,044 Gewoon om afscheid te nemen. Kom op, er is niemand over. Ze liggen allemaal in bed. 1137 01:31:45,339 --> 01:31:48,467 Hé, kameraad, heb je een wedstrijd? 1138 01:31:49,593 --> 01:31:50,385 Shhh! 1139 01:31:51,428 --> 01:31:55,724 - Ga weg, ga met je mee. - Wat voor manieren! Waarom moet ik weggaan? 1140 01:31:55,891 --> 01:31:58,894 Ik vroeg alleen om een ​​match. Als je er geen hebt... 1141 01:31:58,977 --> 01:32:03,190 ...je hoeft het alleen maar te zeggen. - Shhh! Ik steek je in brand! 1142 01:32:03,565 --> 01:32:07,778 - Ze wilde me net binnenlaten! - WHO? Oh, de mooie functionaris! 1143 01:32:10,280 --> 01:32:13,450 - Nadiuska, doe de deur open. - Ach! Ik begrijp het nu! 1144 01:32:13,700 --> 01:32:17,079 In plaats van een twinning, kameraad, je zou liever een tweeling maken! 1145 01:32:20,791 --> 01:32:24,628 Mijn excuses. Misschien heb ik pijn gedaan jouw gevoelens. Het was niet mijn bedoeling. 1146 01:32:24,753 --> 01:32:28,882 - Nee, het maakt niet uit. Zullen we gaan? - Het spijt me, Scamoggia. 1147 01:32:30,592 --> 01:32:35,138 Het maakt niet uit. Laten we naar bed gaan. Dag, goedenacht, Tarocci. 1148 01:32:39,977 --> 01:32:45,858 Ik weet het, wat kan jou het schelen? Een meisje is noch hier, noch daar... 1149 01:32:47,234 --> 01:32:49,319 En ze lijkt me een braaf meisje. 1150 01:32:49,695 --> 01:32:53,198 Als je erover nadenkt, is het goed om te laten zien dat je haar respecteert, nietwaar? 1151 01:32:54,741 --> 01:32:56,869 Met andere woorden: ik moet je bedanken? 1152 01:32:58,787 --> 01:33:02,708 - Nou, bedankt dan, Tarocci. Dag, goede nacht. - Welterusten. 1153 01:33:08,422 --> 01:33:09,965 - Welterusten. - Doei! 1154 01:33:12,259 --> 01:33:16,096 - Nacht, Nadiuska. Zie je morgen. - Welterusten. 1155 01:33:20,184 --> 01:33:22,728 - Welterusten. - Welterusten. 1156 01:33:28,442 --> 01:33:30,485 - Maar wat is het? - Shhh! 1157 01:33:31,361 --> 01:33:34,907 - Hij heeft de wodkawedstrijd gewonnen. - O, ik was het helemaal vergeten! 1158 01:33:41,538 --> 01:33:44,291 Oh, hij wil dat hij wordt omgedraaid! Kom op, geef me een hand. 1159 01:33:44,875 --> 01:33:48,545 Dat is het, wacht, kom op! Draai hem om! Voorzichtig! Langzaam! 1160 01:33:53,133 --> 01:33:58,055 Peppone, kijk naar mij, spreek tegen mij. Ik ben het! Don... Donizetti! 1161 01:34:03,894 --> 01:34:08,398 - Val dood! - Daar! Hij herkende mij. Goed teken! 1162 01:34:11,777 --> 01:34:13,737 Nee, nee, nee, niet hij, vertel het me. 1163 01:34:16,782 --> 01:34:17,658 Cetirie. 1164 01:34:19,117 --> 01:34:21,745 - Ja, ik zie het, vier per uur. - Uur! 1165 01:34:22,704 --> 01:34:25,082 - Vier per uur, cetirie! - Da. - Da, da. 1166 01:34:28,460 --> 01:34:31,922 - En wat is dit? - Een recept? - Nee, het is een gedrukt formulier. 1167 01:34:32,005 --> 01:34:35,217 - Het moet een gezondheidszorgformulier zijn waarvoor handtekening nodig is. - Niet, niet. 1168 01:34:35,300 --> 01:34:37,719 - Hem. - Hem? - Hem! - Wil je dat hij tekent? 1169 01:34:37,803 --> 01:34:41,640 Heeft u ook de handtekening nodig van de patiënt om een overlijdensakte? 1170 01:34:42,766 --> 01:34:46,144 - Ja, ja, kom op, kameraden, trek hem omhoog. - Kom op, trek! 1171 01:34:46,353 --> 01:34:48,146 Peppone, kom maar! 1172 01:34:50,357 --> 01:34:54,403 O, dat is prima. Peppone, hier. Onderteken dit formulier. Hier! 1173 01:34:55,487 --> 01:34:58,615 Maar het is geen thermometer, het is een pen, kom op, houd hem vast. 1174 01:34:58,824 --> 01:35:03,078 Het is een pen. U moet het formulier ondertekenen, teken hier. Dat is het... 1175 01:35:03,453 --> 01:35:09,626 ... Giuseppe Bottazzi. Bot-taz-zi. Dat is het, zo! 1176 01:35:14,756 --> 01:35:17,926 Hoeveel voor je moeite? Kopeks? 1177 01:35:18,093 --> 01:35:20,345 - Ah, niet! - Ah, niet jezelf! - Dasvidanya! 1178 01:35:20,554 --> 01:35:25,350 Dasvidanya. Dasvidanya ook voor jou! Nu, iedereen eruit. Welterusten! 1179 01:35:28,478 --> 01:35:31,231 Je kunt beter tot je God bidden dat hij herstelt, anders... 1180 01:35:36,904 --> 01:35:38,363 - Don Camillo. - Wat is er? 1181 01:35:38,864 --> 01:35:41,617 Geef mij je hand, houd het stevig vast. 1182 01:35:42,367 --> 01:35:46,705 Don Camillo, ik ben bang. Ik wil hier niet helemaal alleen blijven. 1183 01:35:47,080 --> 01:35:49,958 Ik wil niet alleen sterven, ver weg van huis... 1184 01:35:50,042 --> 01:35:53,378 ... in dit vreemde land. - Kalmeer. En hoe dan ook, wat bedoel je... 1185 01:35:53,587 --> 01:35:56,673 ... dit vreemde land, jouw grote Moeder Rusland! 1186 01:35:56,840 --> 01:36:00,052 Nee, geef mij uw woord dat, wat er morgen ook gebeurt... 1187 01:36:00,135 --> 01:36:04,348 ... en in welke staat ik ook ben, zelfs Als ik sterf, laat je me gaan. 1188 01:36:04,598 --> 01:36:08,352 Je gaat hier weg als je fit bent. Ondertussen... 1189 01:36:08,852 --> 01:36:13,357 - Nee. - Je moet nu je pillen innemen. Hoeveel heeft hij? Vier per uur. 1190 01:36:13,649 --> 01:36:16,693 - Geef me er dan acht! - Wat? Nee, dat moet je niet doen! Nee! 1191 01:36:20,572 --> 01:36:23,492 zegt kameraad Ivan dat uw bezoek... 1192 01:36:23,575 --> 01:36:25,619 ... als een straal van je prachtige Italiaanse zon. 1193 01:36:25,744 --> 01:36:28,288 Zijn enige spijt is dat uw verblijf was te kort. 1194 01:36:38,340 --> 01:36:42,970 Zullen wij ooit bij u langs kunnen komen? Nee. Dat willen we graag, maar we hebben geen plannen... 1195 01:36:43,053 --> 01:36:44,513 ...om u te bezoeken. 1196 01:36:45,889 --> 01:36:47,808 Het kan dus zijn dat we elkaar nooit meer ontmoeten. 1197 01:36:51,603 --> 01:36:55,357 Wij verzekeren u dat dit nooit zal gebeuren vergeet deze gelukkige tijd... 1198 01:36:55,482 --> 01:37:00,529 ...in uw bedrijf. Wij zullen het ook niet vergeten je gezichten of je stemmen... 1199 01:37:01,697 --> 01:37:03,574 ... en we hopen dat dit voor jou hetzelfde is. 1200 01:37:04,449 --> 01:37:05,617 Tot ziens, kameraden. 1201 01:37:13,375 --> 01:37:15,794 Draai je om! Zie je niet dat ze huilt? 1202 01:37:19,464 --> 01:37:21,967 Kom op, baas, stap in en ga naar boven. 1203 01:37:44,781 --> 01:37:48,535 Kijk, wat gebeurt er? 1204 01:38:08,597 --> 01:38:11,558 - Wie is hij? Wat is hij aan het doen? - Het instellen van vrijheid van aanbidding! 1205 01:38:15,604 --> 01:38:19,358 - Maar wat gebeurt er? - Niets, alleen een klein beetje... 1206 01:38:19,525 --> 01:38:23,362 ... zoals degene waar jij en ik van genieten in de hele tijd. Eh? 1207 01:38:30,285 --> 01:38:33,664 - KAMERAAD IVAN IS VERZONDEN EN KAN U NIET VERgezellen - 1208 01:38:33,747 --> 01:38:37,668 - Nu zijn we echt een tweeling! - Ja, ja, laten we gaan. 1209 01:38:48,720 --> 01:38:52,766 - Hé jongens, we hebben nog geen afscheid genomen aan Nadia! - Hier ben ik! Doei! 1210 01:38:52,849 --> 01:38:55,060 - Tot binnenkort in Italië! Doei! - Doei! 1211 01:38:55,143 --> 01:38:56,520 Doei. Doei. 1212 01:39:12,953 --> 01:39:15,372 Nou, blijf daar niet zo staan. Kom op, stap in. 1213 01:39:29,011 --> 01:39:30,345 Ja, het is de mijne, ja. 1214 01:39:45,235 --> 01:39:47,613 Dat is een goed idee, zo kan ik het ook leer wat Russisch. Het zal nuttig zijn! 1215 01:39:47,988 --> 01:39:51,408 - Niet! - Kom op jongens, geef me je overgebleven roebels. 1216 01:39:52,534 --> 01:39:56,413 - Geef me je roebels. Ik blijf! - Wat? - Oh! Ik heb er 50. 1217 01:39:56,496 --> 01:39:58,707 - Wat, blijf je echt? - Kom op, schiet op, verdomme! 1218 01:40:00,417 --> 01:40:04,254 Bedankt. Maar ik zal wraak op je nemen op een dag! Het is allemaal jouw schuld! Jij... 1219 01:40:04,713 --> 01:40:07,633 ... zei dat ik haar moest respecteren! Dat deed ik, en nu heb ik een strop om mijn nek! 1220 01:40:07,716 --> 01:40:10,552 Nou, tot ziens jongens. Veilige reis naar huis en ik hoop dat we elkaar nog eens tegenkomen. 1221 01:40:14,431 --> 01:40:15,516 Kijk! 1222 01:40:23,857 --> 01:40:26,527 Maar het is waar dat Russische vrouwen zijn twee keer zo aantrekkelijk. 1223 01:40:26,610 --> 01:40:29,571 - Drie keer, onwetende! - Misschien een functionaris... 1224 01:40:29,655 --> 01:40:32,783 ... slechts anderhalf keer. Het is echter een goede test van liefde. 1225 01:40:32,866 --> 01:40:35,410 - Wat is? - Ik blijf hier voor de goedheid weet hoe lang... 1226 01:40:35,619 --> 01:40:40,290 ... verloren in dit land van wilden. - Zoals gewoonlijk, onwaardige woorden... 1227 01:40:40,374 --> 01:40:44,211 ... de smerige woorden van een reactionair die zelfs maar zou ontkennen dat zonlicht bestaat. 1228 01:40:44,294 --> 01:40:46,672 Het zijn uw eigen plechtige woorden uitgesproken... 1229 01:40:46,755 --> 01:40:51,802 ... op het punt van de dood. Houd mijn hand vast, Zweer dat je me laat gaan... 1230 01:40:52,386 --> 01:40:55,764 O, ik was dronken. Je kunt het niet nemen de woorden van een dronken man serieus... 1231 01:40:55,847 --> 01:40:59,643 ...die woorden hebben niets te maken met mijn ware gevoelens. 1232 01:40:59,726 --> 01:41:02,813 -O, mijn lieve vriend... - Tovarisc Bottazzi Giuseppe? 1233 01:41:03,146 --> 01:41:05,440 Ja, dat ben ik. 1234 01:41:11,947 --> 01:41:15,868 - Wat zegt ze? - Volg haar, Ga door, maak niet zoveel ophef, ga! 1235 01:41:20,455 --> 01:41:22,499 Het spijt me, ik begrijp het niet, nee, ik begrijp het niet... 1236 01:41:28,964 --> 01:41:32,384 Kameraad Bottazzi, de Partij erg bezorgd over uw gezondheid. 1237 01:41:32,467 --> 01:41:36,346 Het biedt u perfecte faciliteiten in kliniek Het wil geen verantwoordelijkheid. 1238 01:41:36,430 --> 01:41:38,807 Nee, bedankt, het gaat goed met mij, geloof me, echt... 1239 01:41:38,891 --> 01:41:42,352 - Niet volgens dit. - Wat? - Nee, dit is jouw handtekening. - Nee. 1240 01:41:42,561 --> 01:41:45,522 - Ja, ja, ja. - Ja. - Ik heb verzocht om toegelaten te worden... 1241 01:41:45,772 --> 01:41:49,109 ... volg mij, alsjeblieft. - Nee, maar... Het gaat nu goed met mij. 1242 01:41:49,401 --> 01:41:53,572 Je kunt een toegekende eer niet weigeren jij bij het grote Sovjet-moederland... 1243 01:41:53,655 --> 01:41:56,617 ... of vertrouw je ze niet, hè? - Don... Donizetti, ga en... 1244 01:41:56,700 --> 01:41:59,494 Natuurlijk kom ik, Ik ga nu met de dokter mee. 1245 01:42:03,290 --> 01:42:05,250 - Maar waar brengen ze hem heen? - Geen idee. 1246 01:42:07,544 --> 01:42:10,797 Maak je geen zorgen, kameraad. Vroeg of laat tenslotte... 1247 01:42:10,881 --> 01:42:13,717 ... alle communistische bazen kom hier om genezen te worden. 1248 01:42:13,842 --> 01:42:17,888 - Sovjetklinieken zijn beroemd! - Ja, ik weet het... maar... 1249 01:42:17,971 --> 01:42:20,224 ... als het lang duurt, het Rode Kruis informeren. - Ja. 1250 01:42:20,307 --> 01:42:23,227 - De Verenigde Naties, het Vaticaan. - Ja! - Iedereen die je kunt! 1251 01:42:23,310 --> 01:42:24,561 - Maak je geen zorgen! - Herinneren! - Dat zullen we doen! 1252 01:42:24,686 --> 01:42:25,479 - Don Cam... - Ja! 1253 01:42:27,731 --> 01:42:31,568 Probeer iets voor hem te doen. Oh, natuurlijk, je zult het niet begrijpen! 1254 01:42:31,860 --> 01:42:33,237 Dat doe ik, Eerwaarde. 1255 01:42:35,155 --> 01:42:38,617 Onze informatiedienst is de beste ter wereld. 1256 01:42:39,159 --> 01:42:41,828 Wij wisten wie je was voordat je Italië verliet. 1257 01:42:42,955 --> 01:42:44,998 Maar wij hebben geen geheimen, van wie dan ook. 1258 01:42:46,333 --> 01:42:50,587 Vertel het de paus. Zeg hem dat het hier niet zo erg is. 1259 01:42:51,838 --> 01:42:54,800 Zeg hem dat hij ons moet komen bezoeken. Goede reis terug! 1260 01:43:06,395 --> 01:43:07,396 [Don Camillo heeft de paus niet bezocht...] 1261 01:43:07,563 --> 01:43:10,399 [...maar hij moest in ieder geval gaan en zie zijn bisschop...] 1262 01:43:10,482 --> 01:43:13,735 [...om zijn geweten te sussen over zijn kleine reisje naar Rusland... ] 1263 01:43:13,819 --> 01:43:17,698 [... in vermomming. Hij bleef het uitstellen...] 1264 01:43:17,823 --> 01:43:21,577 [... en uiteindelijk duurde het twee maanden zodat hij genoeg moed kan verzamelen. ] 1265 01:43:29,084 --> 01:43:32,129 - Welk nieuws? - Dit kwam vandaag. 1266 01:43:32,337 --> 01:43:36,758 Hij is bijna klaar: ze zijn verwijderd zijn amandelen en neusamandelen ook. 1267 01:43:37,176 --> 01:43:42,306 Dus hij is behandeld voor een hernia, blindedarmontsteking, een nieraandoening... 1268 01:43:42,556 --> 01:43:47,185 ... ouderdom, hij heeft valse tanden en nee amandelen. - Nu zullen ze zijn cist vinden! 1269 01:43:47,394 --> 01:43:50,314 Laten we hopen dat ze hersenspoelen hem terwijl ze toch bezig zijn! 1270 01:43:56,695 --> 01:43:58,447 [Don Camillo had een besluit genomen. ] 1271 01:43:59,114 --> 01:44:03,368 [Hij zou alles bekennen, zelfs als hij tot koster werd gedegradeerd. ] 1272 01:44:03,952 --> 01:44:07,789 - Excellentie. - Don Camillo, hoe is je herstel verlopen? 1273 01:44:08,498 --> 01:44:10,083 Ehm... heel goed... 1274 01:44:12,669 --> 01:44:16,590 - Weet je dat je eruit ziet? in werkelijk schitterende vorm? - O... 1275 01:44:16,924 --> 01:44:20,969 Waar ben je geweest om te herstellen? Vertel het me, zodat ik daar ook heen kan gaan. 1276 01:44:21,136 --> 01:44:25,682 Het zou nogal ingewikkeld zijn... Het is een nogal... vreemde plek. 1277 01:44:25,891 --> 01:44:29,770 - Ziet u, Excellentie, ik kwam naar... - Weet je, het is bijna... 1278 01:44:30,020 --> 01:44:32,981 ... een geval van telepathie? Je vroeg om audiëntie... 1279 01:44:33,190 --> 01:44:37,611 ...toen ik er nog maar net was voor je te versturen. Dus... 1280 01:44:38,195 --> 01:44:42,115 ...wil je eerst spreken of zal ik? - Nee, nee... 1281 01:44:42,366 --> 01:44:45,661 ... u eerst, Excellentie. Ik heb geen haast, integendeel... 1282 01:44:45,953 --> 01:44:51,291 Welnu, de Curie heeft besloten een culturele reis organiseren... 1283 01:44:51,500 --> 01:44:55,420 ... voor een groep priesters die eigenlijk nog nooit ergens zijn geweest. 1284 01:44:55,629 --> 01:45:01,718 En ik heb iemand nodig die hen vergezelt, iemand energiek en... 1285 01:45:01,969 --> 01:45:07,266 ... praktisch, wie weet hoe hij moet sorteren dingen uit. Net als jij, Don Camillo. 1286 01:45:09,184 --> 01:45:11,436 - Ik, excellentie? - Precies. 1287 01:45:11,895 --> 01:45:17,860 - En deze reis... waar gaat die heen? - Wat dom van mij, dat vergat ik te zeggen! 1288 01:45:18,193 --> 01:45:22,364 - Amerika, de Verenigde Staten. - Nee, nee, nee, ik voel me niet waardig... 1289 01:45:22,614 --> 01:45:26,159 ... van zo'n eer of zo'n groot vertrouwen. Nee, nee, nee... Ik accepteer het! 1290 01:45:28,954 --> 01:45:30,581 Ik kus uw ring, Excellentie. 1291 01:45:32,541 --> 01:45:36,628 - Maar Don Camillo, waar ga je heen? Het is nu jouw beurt om te spreken. - Mijn beurt? 1292 01:45:36,837 --> 01:45:41,258 - Heb je niet om audiëntie gevraagd? - Oh! Ja, ik heb om audiëntie gevraagd... 1293 01:45:41,466 --> 01:45:45,596 ... omdat ik je wilde wensen een hele fijne kerst. 1294 01:45:45,762 --> 01:45:49,057 - Maar het is pas oktober! - Ja, ik weet het, het is een beetje vroeg... 1295 01:45:49,141 --> 01:45:52,853 ... maar aangezien ik naar Amerika vertrek en ik weet niet hoe lang ik blijf... 1296 01:45:53,020 --> 01:45:56,940 ... je begrijpt dat het beter is als Ik zeg het nu! Mijn respect, Excellentie. 1297 01:45:57,024 --> 01:45:59,651 [De bisschop kende de grappige manieren van Don Camillo...] 1298 01:45:59,735 --> 01:46:00,903 [... en besloten om er niet te diep op in te gaan. ] 1299 01:46:03,238 --> 01:46:08,827 - KOM TERUG GELADEN MET DOLLARS! - 1300 01:46:15,834 --> 01:46:19,254 [Die dag kwam de hele stad opdagen om afscheid te nemen van zijn priester. ] 1301 01:46:19,630 --> 01:46:23,133 [Een bus die de priesters had opgehaald van de verschillende seminaries... ] 1302 01:46:23,383 --> 01:46:25,844 [... was de gids komen ophalen. ] 1303 01:46:28,013 --> 01:46:29,806 [Alleen de burgemeester was niet aanwezig... ] 1304 01:46:30,182 --> 01:46:32,392 [... omdat Peppone, tegen alle verwachtingen in... ] 1305 01:46:32,476 --> 01:46:34,686 [... was nog niet teruggekeerd uit Rusland. ] 1306 01:46:37,105 --> 01:46:39,483 [Zelfs zijn vrienden wisten het niet waar hij was...] 1307 01:46:39,566 --> 01:46:43,195 [...en zelfs de levering van ansichtkaarten uit de kliniek was opgedroogd. ] 1308 01:46:44,446 --> 01:46:48,534 [Dat was het enige kleine minpunt voor Don Camillo op die triomfantelijke dag: ] 1309 01:46:49,326 --> 01:46:52,329 [... dat Peppone er niet was ontploffen van woede...] 1310 01:46:52,579 --> 01:46:54,831 [... toen ik hem naar Amerika zag vertrekken. ] 1311 01:46:57,376 --> 01:47:02,422 Eerwaarde Bianchi Alfonso, Eerwaarde Nicotera Giovanni... 1312 01:47:04,925 --> 01:47:08,679 ... Monseigneur Valdino Evaristo, Dominee Facchetti Anselmo... 1313 01:47:09,179 --> 01:47:12,808 ...Monseigneur Carloni Benedetto. Sluit je aan bij de anderen, alsjeblieft. 1314 01:47:15,853 --> 01:47:18,856 - Peppone? - Nee, monseigneur Carloni Benedetto. 1315 01:47:20,315 --> 01:47:23,360 Ik wist dat ze jou de werken gaven, maar dit had ik niet verwacht! 1316 01:47:23,610 --> 01:47:27,155 Het spijt me dat ik niet naar je toe kon komen toen ik twee weken geleden aankwam... 1317 01:47:27,364 --> 01:47:31,743 ... maar ik heb veel te doen gehad, het was niet gemakkelijk. 1318 01:47:31,994 --> 01:47:35,664 Wil je mijn documenten zien? Paspoort, "propaganda fide" kaart... 1319 01:47:35,873 --> 01:47:41,336 ... een vergunning van de paus en de toestemming van de Curie. 1320 01:47:41,628 --> 01:47:45,632 Allemaal authentiek en absoluut geldig, net als die van jou, tenslotte. 1321 01:47:46,133 --> 01:47:49,970 O ja, dit was ik vergeten... Het is mijn bijbel. 1322 01:47:54,808 --> 01:47:56,977 - MANIFEST VAN DE COMMUNISTISCHE PARTIJ- 1323 01:47:57,644 --> 01:48:02,399 Ja, maar je hebt het essentiële niet ding, een manier om mij te chanteren... 1324 01:48:02,608 --> 01:48:05,444 ... omdat ik geen vrouw heb, ho ho! 1325 01:48:05,652 --> 01:48:08,155 Nee, maar je hebt wel een bisschop! 1326 01:48:08,238 --> 01:48:12,075 Ik vraag me af wat de bisschop zou zeggen als hij deze foto zag? 1327 01:48:12,826 --> 01:48:15,245 Wat? Wat... fotogr... 1328 01:48:16,413 --> 01:48:20,083 Oh, verscheur het maar als je wilt. Ik heb nog vijf exemplaren op zak... 1329 01:48:20,584 --> 01:48:24,963 ... en 30.000 thuis, klaar voor een reclamedropje... 1330 01:48:25,172 --> 01:48:26,924 ... vanuit de lucht, dus... 1331 01:48:29,051 --> 01:48:31,762 En dus, ben jij blij? naar Amerika gaan? 1332 01:48:33,096 --> 01:48:35,933 Is dit de eerste keer je hebt met het vliegtuig gereisd? 1333 01:48:37,226 --> 01:48:42,105 Heer, kijk! Zonder snor, Peppone ziet eruit als een priester! 1334 01:48:42,898 --> 01:48:48,529 Het is waar dat mannen dat niet altijd zijn wat ze lijken. Maar wie weet? 1335 01:48:49,446 --> 01:48:50,697 Wie weet het inderdaad? 1336 01:48:54,117 --> 01:48:57,454 ... als het Gods wil is. - Kom op, laten we gaan, jongens? 1337 01:48:58,080 --> 01:49:00,332 Ja, ja, laten we gaan, want anders... 1338 01:49:00,624 --> 01:49:05,838 - O! - Nou, monseigneur, zullen we gaan? Of wil je het vliegtuig missen? 1339 01:49:07,047 --> 01:49:08,465 Nee! 1340 01:49:10,592 --> 01:49:12,845 De passagiers die aankomen uit Moskou... 1341 01:49:12,928 --> 01:49:15,556 ... op Alitalia-vlucht 842... 1342 01:49:24,231 --> 01:49:26,149 Kijk eens naar die twee! Maar... 1343 01:49:29,611 --> 01:49:30,362 Ja.